ネルソン・バビンコイ
ゲスの極み乙女。の英語歌詞：直訳から「歌える訳」にするプロの技
シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによる英語レクチャー。最終回では、ゲスの極み乙女。の「人生の針」を題材に、直訳を「歌える訳」にするコツについて教えていただきます。
2020-11-16
歌詞翻訳の3つの種類：①直訳②自由訳、あともう一つ重要なものは？
シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによる英語レクチャー。第2回では、「直訳」「自由訳」「歌える訳」という3つの異なる歌詞翻訳の種類について教えていただきます。
2020-10-16
「文化通訳者」になるために、語学力だけでなくもう一つ大切なことは？
シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによる英語レクチャー。第1回では、「文化通訳」とはどのような仕事なのか、日本語の歌詞を英訳する際に大切にしていることなどについて教えていただきます。
2020-09-17
ネルソン・バビンコイ×Fukase対談。英語詞の創作で広がる世界
SEKAI NO OWARIのFukaseさんと、その英語詞で協力もしているアメリカ出身の作詞・訳詞家でミュージシャン、「文化通訳家」を名乗るネルソン・バビンコイさんの対談をお届けします。
2020-08-27
THE BAWDIESの英語詞はどう作る？ネルソン・バビンコイさんが語る
シンガーソングライターで、米津玄師さんの「パプリカ」の英訳も手掛けた、アメリカ出身のネルソン・バビンコイさんによる連載第6回。THE BAWDIESの「STARS」の制作過程から、英語詞の作り方を語ります。
2020-05-28
SEKAI NO OWARIの英語詞制作秘話。「Dragon Night」と「ANTI-HERO」
シンガーソングライターで、米津玄師さんの「パプリカ」の英訳も手掛けた、アメリカ出身のネルソン・バビンコイさんによる連載第5回。SEKAI NO OWARIの「Dragon Night」と「ANTI-HERO」の英語詞について語ります。
2020-05-14
米津玄師「馬と鹿」の英訳者が解く、歌のテーマとラグビーに賭ける選手たちの心【ネルソン・バビンコイ】
シンガーソングライターで、米津玄師さんの「パプリカ」の英訳も手掛けた、アメリカ出身のネルソン・バビンコイさんによる連載第4回。ドラマ『ノーサイド・ゲーム』の主題歌として米津玄師さんが書き下ろした「馬と鹿」の歌詞のテーマを語ります。
2020-05-08
「パプリカ」英語版歌詞を手掛けたネルソン・バビンコイさんが語る、訳詞の意図とメロディーの魅力
シンガーソングライターで、米津玄師さんの「パプリカ」の英訳も手掛けた、アメリカ出身のネルソン・バビンコイさんによる連載第3回。「パプリカ」の英語バージョン「Paprika」の制作秘話を語ります。
2020-04-30
平井堅の歌まねで優勝！日本語の歌詞を英語に翻訳して海外に伝える「文化通訳」の仕事【ネルソン・バビンコイ】
シンガーソングライターで、米津玄師さんの「パプリカ」の英訳も手掛けた、アメリカ出身のネルソン・バビンコイさんによる連載第2回。日本でJ-POP界に携わるようになったきっかけなど、音楽との関わりや、翻訳についての持論を語ります。
2020-04-16
ネイティブ英語講師はなぜレッスンで日本語を使ってはいけないの？【シンガーソングライター、ネルソン・バビンコイ】
シンガーソングライターで、米津玄師さんの「パプリカ」の英訳も手掛けた、アメリカ出身のネルソン・バビンコイさんによる連載第1回。日本に興味を持って日本語を学んだ経緯や、来日当初の英語講師としての経験について語ります。
2020-04-02
