間違いを気にせず、英語でどんどん話しましょう！・・・しかし、ネイティブ・スピーカーから見て「これだけはやめた方がいい！」という表現も存在します。日本人が間違えやすい“勘違い”を、クイズ感覚で見ていきましょう。「黒目」はblack eyeじゃなくて・・・？
black eyeはネイティブ・スピーカーを驚かせる？
「黒目」は英語で何と言うか、ご存じでしょうか。「私は黒目なの」と言うつもりでI have black eyes.と言ったら、それを聞いたネイティブ・スピーカーはぎょっとしてしまうかも。
英語でblack eyeと言ったら「目の周りにできる青あざ」のことなのです。「何かあったの!?」と心配されてしまうかもしれません。
英語の感覚では、「黒」が自然な目の色だという認識がないため、ネイティブ・スピーカーは混乱してしてしまうのです。
blackではなくbrownを使おう
では、英語で「黒い目」と言いたいときは、どう表現すればいいのでしょうか。この場合は、black eyesではなくbrown eyesと言います。
黒い目 ⇒ brown eyes
「それだと『茶色の目』になるのでは？」と思うかもしれませんが、英語の brown eyes はかなり暗い茶色を指している のです。
一度、自分の目を鏡でじっと見てみてください。瞳の色は確かに暗い茶色であって、真っ黒という人は少ないのではないでしょうか。
日本語には「私の目の黒いうちは」という言い回しがあったりするので、「日本人の目＝黒」という思い込みがあるのかもしれません。
日本人の感覚で言う「茶色い目」は、英語ではlight brown eyesと言います。
まとめ
ちなみに、日本で「黒目が大きいね」と言えば褒め言葉ですが、英語圏ではあまりそのようないい方はしないとか。二重まぶたを褒めることもないそうです。
ネイティブ・スピーカーの目を褒めたいときは、Your eyes are beautiful. (目がきれいだね）という表現を使うのがいいでしょう。
そして、「私は黒目なの」はI have brown eyes.です。しっかり覚えておきましょう！
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
- 作成：2018年4月23日、更新：2025年2月10日
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
