食事中の方、ごめんなさい！要注意の「事故」に関する英語表現

2018-05-09

間違いを気にせず、英語でどんどん話そう！それは大変いいことですが、ネイティブ・スピーカーから見て「これだけはやめたほうがいい！」という表現も存在します。書籍『英語表現まちがいさがし日本人のちょっとズレた英語50』から紹介します。

accident の使い方で二次災害に!?

事故にあってけがをしてしまった。こんなとき、あなたなら英語で何と言いますか？

事故＝ accident、と考えると割と簡単そうですね。でも、I had an accident. と言ったら、ネイティブ・スピーカーはぎょっとしてしまうかも。

I had an accident. はなんと、「（おしっこやうんちを）漏らしてしまいました」と受け取られる可能性もある のです！

正しくは、次のように表現します。

I was in an accident.
事故にあってしまいました。

いざ事故にあったときには、きっと混乱しているはず。すらっと口から出てくるように、ぜひ、ひとまとまりで覚えておきましょう。

ついでにもうひとつ。

海外旅行先のホテルで、ベッドに飲み物をこぼしてしまったとします。このままでは寝られないので、新しいシーツを持ってきてもらわなければなりませんね。

そんなとき、どう言えばいいのでしょう。I'm sorry, I wet the bed. はNG。これだと、ネイティブ・スピーカーには、「ごめんなさい、おねしょをしてしまいました」という意味に受け取られてしまいます。

結果としてシーツは交換してもらえるかもしれませんが、フロントの人もルームサービス係の人もぎょっとしてしまうでしょう。

この場合、次のように言うのが正解です。

I'm sorry, I spilled my drink on the bed .
Can you change the sheets?
すみません、飲み物をベッドにこぼしてしまいました。
シーツを替えていただけますか？

wet the bed （おねしょしちゃった）も、had an accident （おもらししちゃった）も、子どもがよく使う表現で、英語として間違っているわけではありません。直接的な表現は恥ずかしいので、こういう言い方をするようにしつけるのだとか。

そういえば、日本でもトイレトレーニング中の子どもに、「おしり、ぬれてない？」「パンツ、きれい？」と声をかけたりしますね。

英語でも日本語でも、幼児やその保護者が使う分にはほほえましいのですが、大人が使うのは赤面もの。

「事故にあってしまいました」は、 I was in an accident. 、「飲み物をベッドにこぼしてしまいました」は、 I spilled my drink on the bed. 　です。

しっかり覚えておきましょう！

構成・文：GOTCHA！編集部
GOTCHA（ガチャ、g?t??）は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかった！」「やったぜ！」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテーマで、あなたの毎日に「わかった！」をお届けします。

思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！

現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。

英語学習を1000時間も続けるのは大変！でも工夫をすれば無理だと思っていたことも楽しみに変わります。そのための秘訣を、「1000時間ヒアリングマラソン」の主任コーチ、松岡昇さんに教えていただきます。