爆笑 or 冷や汗必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ。こんな日本語、英語でどう言う？オス猫って言いたかったのに、ウッカリ間違えると謎の「猫男（ねこおとこ）」の誕生！？それは困るので正しい表現を覚えましょう。
やりがちな言い間違い
そのオス猫は7歳くらいです。
【×】The man cat is about seven years old.
これでは、「その猫男は7歳くらいです」になっちゃう！妖怪みたい～！
正しくはこう言おう
【○】The tomcat is about seven years old.
と言いましょう！
Tim先生の解説
「オス」は英語で male と訳されることが多い。male は「男／オス」という意味で、人間にも動物にも使える単語だよ。だから、male cat（オス猫）という言い方をしてもOK。ただし猫の場合は、「オス猫」を指す tomcat という単語があるんだ。だからここでも tomcat を使う方が自然。
でも、なぜか「メス猫」を指す単語はないんだよね。だから、メス猫の場合は female cat ということになるかな。female は male の反対だからね。それから、male / female の代わりに boy / girl を使うこともできるよ。boy cat とか、girl cat といった具合。
ちなみに man や woman は、正確には「大人の男」「大人の女」という意味。僕の子どもが生まれたとき、Is your baby a man or a woman? と周りの人に聞かれたことが何度かあったけど、これだと「赤ちゃんは大人の男ですか、それとも大人の女ですか」という意味になっちゃう！こういうときは man / woman じゃなくて boy / girl を使ってね。そうでないと、言われた方は「ウチの子、もしかして老け顔！？」って悩んじゃうから・・・。
練習問題にチャレンジ
以下の日本語を英語にしてみましょう。
① うちの犬はメスです。
② あなたの赤ちゃんは男の子ですか？女の子ですか？
③ あの雄牛を見て！
解答と解説
① うちの犬はメスです。
My dog is a girl[female]. / I have a girl[female] dog.
② あなたの赤ちゃんは男の子ですか？女の子ですか？
Is your baby a boy or a girl?
③ あの雄牛を見て！
Look at that bull!
雌牛は cow、雄牛は bull。ちなみに仔牛は calf と言う。
これまでの「エイゴ言い間違い」もチェック！
爆笑 or 冷や汗必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ、ぜひ読んでくださいね。
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号 取得 。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
●Instagram：@machigaienglish
●WEBサイト：ティム先生のマチガイ英語！
●イラスト：牧野良幸（WEBサイト：Mackie.jp）
●作成：2018年12月4日、更新：2025年6月8日
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、150冊以上の書籍が学習し放題に！
また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
