通訳の現場から記事一覧

密着！国際会議【通訳の現場から】

大臣級の国際会議を担当する通訳者は、どんな準備をして本番に臨むのか。関根マイクさんが、シンガポールでの「日ASEAN交通大臣会合」を例に、政府系通訳の舞台裏を紹介します。

2016-01-07

失敗談コレクション【通訳の現場から】

法廷での誤訳、要人スピーチの読み飛ばし、同時通訳での連携ミス――。関根マイクさんが、駆け出し時代の失敗を振り返り、通訳者が現場で学んできたことを語ります。

2016-01-06

秋は繁忙期【通訳の現場から】

9～11月は通訳者の繁忙期。国際会議、電話会議、国内出張を次々とこなす関根マイクさんの10日間のスケジュールから、プロ通訳者の忙しい秋の現場を紹介します。

2016-01-05

通訳者が恐れること【通訳の現場から】

現場への移動ミスや荷物の紛失、突然声が出なくなるトラブル――。関根マイクさんが、フリーランス通訳者が仕事で恐れることと、実際に経験したピンチについて語ります。

2016-01-04

通訳者は「広く浅く」！【通訳の現場から】

プロ通訳者は、幅広い分野の知識をどう身に付けるのか。関根マイクさんが、投資やポーカー、障害物レースなどの実体験を通じた「広く浅く」の学び方を紹介します。

2016-01-03

ウィトゲンシュタインいわく【通訳の現場から】

「佐藤さん」は男性？女性？「部屋に人がいた」は単数？複数？関根マイクさんが、文脈がなければ訳せない日本語や、通訳者を悩ませる言葉の難しさについて語ります。

2016-01-02

通訳者 vs 通訳者【通訳の現場から】

法務分野の「デポジション」では、リード通訳者とチェック通訳者が対立することも。関根マイクさんが、通訳者同士の緊張感や駆け引き、現場で求められる精神力について語ります。

2016-01-01