芸能通訳の現場から
バイリンガルなら通訳者になれる？芸能通訳者が語るプロになるための訓練
映画俳優や監督の通訳を務める今井美穂子さんの連載最終回。通訳スクールでの訓練を振り返りながら、プロとして現場に立つために必要な知識・表現力・信頼関係について考えます。英語エッセイ・音声を使ったトレーニング法も紹介します。
2020-11-26
ネットの批判に心を折られないために。芸能通訳者が語る自己批判との付き合い方
映画俳優や監督の通訳を務める今井美穂子さんの連載第3回。著名人の通訳映像がネットに残る現場ならではのプレッシャーを起点に、自己批判や批判との距離の取り方を考えます。英語エッセイ・音声を使ったトレーニング法も紹介します。
2020-11-12
巨匠マーティン・スコセッシの通訳を担当。芸能通訳者が語る準備の舞台裏
映画俳優や監督の通訳を務める今井美穂子さんの連載第2回。巨匠マーティン・スコセッシ氏の来日時通訳を担当した経験から、通訳の成否を左右する事前準備と、英語エッセイ・音声を使ったトレーニング法を紹介します。
2020-10-29
映画スターの言葉を届ける「芸能通訳者」の仕事とは？英語トレーニング法も紹介
映画俳優や監督の来日イベント、記者会見、レッドカーペットなどで通訳を務める今井美穂子さんの連載がスタート。第1回は、芸能通訳者になるまでの歩みと、英語エッセイ・音声を使ったトレーニング法を紹介します。
2020-10-15
