日本語が、言葉が大好き！なアンちゃんことアン・クレシーニさんの待望の新刊が9月20日に発売されます。英語・英会話が楽しくなるコツ満載の書籍『なぜ日本人はupsetを必ず誤訳するのか』の内容をご紹介します。
日本語大好き！な言語学者アンちゃんが教える英会話のコツ
upset（アプセット）って「心配」なの？それとも「怒ってる」の？「さすが」「思いやり」「迷惑」って英語で何と言うの？etc.・・・。
四半世紀を日本で過ごす、日本と日本語が大好きな言語学者アン・クレシーニさん。英語ネイティブとして、また日本語研究者として言わずにいられない「日本人の英語の惜しいポイント」を、自分自身の体験談・失敗談をまじえながら楽しく解説した1冊が、間もなく9月20日に発売になります！（本書は「ENGLISH JOURNAL ONLINE」での連載の一部を改編し、書籍化したものです）
友達や同僚との日常会話がもっと楽しく、もっとスムーズになる
カジュアルな毎日の英会話に役立つ表現、日本人の多くが間違って使っている英単語、英語で言い表しづらい日本語など、かゆいところに手が届く英会話のコツと、誰かに言ってみたくなるイキイキとした例文が満載。
日本人の弱点を知り抜いたバイリンガルの言語学者が選ぶ英語表現
日本の大学で長年、英語を教え、自らもカタカナ英語を研究しているバイリンガルの言語学者アンちゃんが、英語と日本語の特性の両面から、日本人が学ぶべき36項目を厳選。
福岡県発エッセイと英語と日本語のギャップを埋める言語学的考察
言葉が指す概念が日本語と英語でなぜこうもズレるのか、日本語学習者としての福岡県宗像市での生活体験をまじえた爆笑エッセイで、楽しく読み進められます。英語と日本語の「世界観」の違いについて深掘りしたコラムも充実。
本書の構成
Chapter 1 これだけで会話力アップ ネイティブ感覚で使いこなす基本動詞
1 mean わざとじゃなかったのに
2 run 使いこなすのに2年かかる？！
3 loveとlike ネイティブっぽさが一段と増します
4 killとdie 絶対死なないのになぜ？
5 getとgive 「もらう」と「あげる」にとまどう
6 pick ピックアップとpick upはどう違う？
7 shoot 使う場面はスポーツだけじゃない
8 play 大人は「遊ぶ」とは訳しません
9 growとraise 「育つ」と「育てる」のビミョーな差
Chapter 2 意味の幅が広すぎて要注意な、訳しにくい英語
10 take ～ for granted 感謝の気持ちが足りない！
11 upset 日本人はなぜ誤訳してしまうのか
12 stuff 「ヤツ」とか「アレ」とか「ソレ」とか
13 deserve それは自業自得でしょう
14 thrive 褒められて伸びるタイプなんです
15 worth ありのままのあなたでいてね
16 compromise 慌てて使うとケガする一言
Chapter 3 相手に誤解されないために知っておきたい英文法
17 had better これは使うとヤバいやつ！
18 What are you studying? 毎年学生を悩ませるこの質問
19 I got my hair done. 髪を切ったのは誰？
20 drink, drank, drunk 飲み用語に強くなる
21 Me, too. 反射神経で使いこなせ！
Chapter 4 頭を柔らかくして考えよう。英語に訳しにくい日本語
22 さすが！ 「英訳お手上げトップ3」の一つです
23 田舎 「カントリー・ロード」の魔法にかかる
24 アイドル アイドルがidolを凌駕する？
25 アイデンティティー 分かりづらいのは理由があって
26 迷惑 日本人の心を知る大事な言葉
27 縁 「私は無宗教」って言うけれど
28 思いやり あまりに日本的な日本語
29 メリハリ 「カタカナ＝外来語」ではない？
30 頑張る 「頑張れ」「頑張って」「頑張ろう」の違い
31 はかない 日本的な世界観をどう英訳するか
Chapter 5 今すぐ使ってみたくなる、クールで便利なSNS英語
32 troll 遭遇しがちな困った状況
33 check out SNSでのコメントの仕方を学ぶ
34 bestie あなたは私の「bestieでBFF」！
35 viral 流行り言葉を押さえておこう
36 K そこまで略してどうするの？
目印は笑顔のアンちゃんの表紙です！
発売日は9月20日（水）。下記リンク、もしくはお近くの書店でぜひご予約ください。
ENGLISH JOURNALでは、さらに詳しく本書の内容がわかる記事の公開を予定しております。アンちゃんの動画メッセージもお届けしますのでお楽しみに！
アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。著書に『アンちゃんの日本が好きすぎてたまらんバイ！』（合同会社リボンシップ）。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。Facebookページも更新中！ 写真：リズ・クレシーニ
