「電子マネー」って英語でなんて言う？

2023-09-27

現代の便利な支払い手段である「電子マネー」。英語ではなんて言うのでしょうか？キャッシュレスで買い物をするときの英会話例も含めて紹介します！

「電子マネー」を英語にすると？

「電子マネー」を英語にする際に、以下のフレーズが使えます。

electronic money

「電子マネー」をそのまま英語に訳すと"electronic money"です。これは最も一般的で直訳的な表現で、国際的に通用する表現です。

In Japan, people often use electronic money to make payments at convenience stores, restaurants, and public transportation.
日本では、コンビニやレストラン、公共交通機関での支払いに電子マネーを使うことが多い。

I used electronic money to pay for lunch.
昼食の支払いは電子マネーで済ませました。

e-money

"電子マネー"を短縮して"e-money"と表現することも一般的です。特にビジネス文脈やカジュアルな会話でよく使われます。

I prefer using Apple Pay , an e-money app, to pay for my everyday transactions as it’s convenient and secure.
Apple Payのような電子マネーアプリは便利で安全なので、日常的な取引には好んで使っている。

digital payment

「電子マネー」の本質を強調した表現として、"digital payment"も使えます。これは、デジタルな支払い方法を指し示します。

The convenience of digital payment methods like electronic money has revolutionized the way we shop.
電子マネーのようなデジタル決済手段の利便性は、私たちの買い物方法に革命をもたらした。

これらの表現を用いることで、「電子マネー」の概念を外国人にわかりやすく伝えることができます。各表現は文脈に合わせて使い分けることが重要です。

「電子マネー」を英語で説明できる？

現代の便利な支払い手段である「電子マネー」。英語ではなんて言うのでしょうか？

One of the great advantages of electronic money is the quick and straightforward payment process it offers. Simply by tapping or scanning your electronic money card or smartphone at the corresponding terminal, the payment is instantly completed. Many stores and services now accept electronic money, making it as convenient as using cash. However, it's important to note that the method for adding funds to electronic money can vary depending on the type, and in some cases, top up in advance is required.
電子マネーの特に優れている点は、支払い手続きが非常にスピーディーで簡単であることです。電子マネーがチャージされたカードやスマートフォンを、対応する端末にかざすだけで、支払いが瞬時に完了します。電子マネーを受け入れるお店やサービスは多く、現金と同じように利用できます。ただし、電子マネーの種類によって入金方法が異なり、事前に現金をチャージする必要があることに留意してください。

単語・語句

electronic money : 電子マネー
terminal : 端末
top up : チャージ

買い物の支払い時の英会話を紹介！

多くのアメリカ人はクレジットカードを主要な支払い手段として利用し、スマートフォンによる決済、いわゆるスマホ決済はいまだ一般的ではありません。そのため、アメリカでの生活においては、クレジットカードが主要な支払い手段として根付いています。支払いで使う英会話を見てみましょう。

Cashier : Your total comes to $45.25.
合計金額は45.25ドルです。
Customer: Allright, I'll pay by credit card.
わかりました、クレジットカードで支払います。
Cashier: Sure thing. Please go ahead and insert or swipe your card.
もちろんです。お手続きお願いいたします、カードを差し込むか、スワイプしてください。
Cashier: Thank you! Here's your receipt. Have a great day!
ありがとうございます！こちらがお会計のレシートです。良い一日をお過ごしください！
Customer: Thanks, you too!
ありがとう、あなたも良い一日を！

こちらも覚えたい！電子マネー関連の表現

mobile wallet

モバイルウォレット（mobile wallet）は、スマートフォンやモバイルデバイスを利用して、デジタル形式でお金を管理し、支払いを行うためのアプリケーションやサービスです。クレジットカード、ポイントカード、クーポン、ショップカード、メンバーカード、チケットなど、これまではお財布に入れて管理していたものを、1つのアプリにまとめて保存することが可能です。

Sarah used her mobile wallet to purchase concert tickets.
サラはモバイル・ウォレットを使ってコンサートのチケットを購入した。

contactless payment

contactless Payment（コンタクトレス・ペイメント）は、カードやスマートフォンを特別な機器に触れずにかざすだけで支払いができる方法です。タッチするだけで支払いできることから「タッチ決済」とも呼ばれます。支払いが速く済み、セキュリティも高い方法です。

I prefer contactless payment methods for small purchases because they're quick, and I don't have to fumble with cash or cards.
小額の購入には非接触支払い方法を好んでいます。それらは迅速であり、現金やカードで手間取る必要がありません。

おわりに

この記事では、私たちが日常でよく使用する「電子マネー」に関する英語表現について解説しました。海外でのショッピングや旅行、ビジネスなど、さまざまな場面でこれらの表現を活用して、よりスムーズなコミュニケーションを図ってみてください。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！英文校正：Peter Branscombe

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。