何かに対してお礼を言われたときに使う「とんでもない」「とんでもありません」「とんでもございません」という表現。英語ではどのように言えばよいでしょうか。「とんでもない」の日本語の意味や、英会話での使い方が分かる例文集と併せて紹介します。
目次
「とんでもない」の2つの意味
「とんでもない」という言葉は、大きく2つの意味に分けることができます。
予期していないことや驚くべきことを指す
「考えも及ばない」や「信じられない」といった意味合いで使用されます。英語ではunexpected（予期しない）、sudden（突然の）、unforeseen（思いがけない）など、状況に応じてさまざまな形容詞が考えられます。
謙遜の表現
この用法の「とんでもない」は、感謝やお礼に対しての謙遜や控えめな返答として使われるものです。
謙遜の「とんでもない」という言葉の由来に関しては、明確なことは分かっていませんが、一説によれば「飛んでもない」という言葉が元になっていると言われています。
この「飛んでも」は「考えも及ばない」という意味で、つまり「考えも及ばないこと」や「思いもよらないこと」という意味で、「あり得ない」という意味合いがあるとされています。
謙遜の「とんでもない」
この記事では、こちらの意味の英語を考えていきます。
「とんでもない」という日本語の表現のニュアンスは、その文脈や使用するシチュエーションによって異なります。日常的なお礼や感謝に対する返答として、「とんでもない」と言うときのニュアンスに最も近いのは・・・
Not at all.
文字通り「全くそうではありません」という意味で、日常的なお礼や感謝に対して「とんでもない」と答えるときに適しています。
A: I’m sorry for all the trouble I caused.
B: Not at all. It was no trouble.
A: いろいろご迷惑をおかけして、すみません。
B: とんでもない。大したことではありません。
「とんでもない」の気持ちを伝える表現いろいろ
よく使われていると思われる順に、「とんでもない」のニュアンスを持つ英語を紹介します。
You’re welcome.
「どういたしまして」という意味で、誰かが「ありがとう」と言ってきたときの一般的な返答です。
A: Thank you for helping me with my homework!
B: You’re welcome.
A: 宿題を手伝ってくれてありがとう！
B: どういたしまして。
No problem.
「問題ないです」や「気にしないでください」という意味で、You’re welcome.と同様、日常的に使われる表現です。
A: I’m sorry I made you wait.
B: No problem. I just got here myself.
A: 待たせてしまい、すみません。
B: 問題ないですよ。私も来たばかりです。
My pleasure.
直訳すると「喜んで」という意味で、手伝いや何かサービスをした後に、相手からの感謝に対して「とんでもない、喜んでやりました」と答える場合に使えます。
A: Thanks for the recommendation. That book was amazing!
B: My pleasure. I’m glad you enjoyed it.
A: 薦めてくれてありがとう。あの本はとても良かった！
B: どういたしまして。楽しんでもらえてうれしいよ。
Don’t mention it.
「気にしないでください」や「お礼を言うほどのことではありません」という意味で使います。
A: I really appreciate you picking me up from the airport.
B: Don’t mention it. It was on my way.
A: 空港まで迎えに来てくれて、本当に感謝しています。
B: 気になさらないで。通り道だったんですよ。
It’s nothing.
「大したことではありません」というニュアンスで使います。
A: I can’t believe you got me a birthday gift!
B: Oh, it’s nothing. Just a small token of appreciation.
A: 誕生日プレゼントをくれるなんて信じられない！
B: ああ、大したことじゃないよ。ほんの感謝のしるしだよ。
Anytime.
何かを手伝うなどした後、相手からの感謝に対して「とんでもない、いつでも喜んで」と答える場合に使います。
A: Thanks for your advice. It really helped!
B: Anytime. I’m here to help.
A: アドバイスありがとう。本当に助かった！
B: いつでも喜んで力になるよ。
Glad to help.
何かを手伝った後や、アドバイスをした後など、相手からのお礼に対して使います。
A: Thanks for fixing my computer!
B: Glad to help. Just let me know if you have any more issues.
A: 僕のコンピューターを直してくれてありがとう。
B: 役に立てて良かった。また何か問題が起きたら遠慮なく知らせて。
Think nothing of it.
「考えることもないです」や「大したことないです」というニュアンスで、お礼や感謝に対して謙遜して答える場合に使います。やや古風な表現のため、頻繁に使われるわけではありません。
A: I owe you for covering my shift yesterday.
B: Think nothing of it. I know you’d do the same for me.
A: 昨日はシフトを代わってくれてありがとう。
B: 気にしないで。君だって同じことをしてくれるよね。
まとめ
感謝されて「とんでもない」と言うときの英語フレーズを紹介しました。時と場合によって表現を使い分けて、コミュニケーションの幅を広げましょう。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
トップ画像：Madison Oren from Unsplash
アルクのベストセラー書籍100タイトル以上が使い放題！
「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、100冊以上の書籍が使い放題に！
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから▼
語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本
ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。
本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。
すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！
![上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]](https://m.media-amazon.com/images/I/717Bc6nI1XL._SL1433_.jpg)
英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！
50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。
厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！
難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集
大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。
![大学入試 無敵の難単語PINNACLE 420[音声DL付]](https://m.media-amazon.com/images/I/61NPWH9xvpL._SY466_.jpg)
