「だよね～（共感）」は英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-08-30

「だよね」という言葉は、日常会話でよく使われる共感を示すフレーズです。それでは、この「だよね」を英語でどのように表現するのでしょうか。さまざまな表現を、例文と併せて紹介します。

「だよね」は英語で？

「だよね」というフレーズは、相手の意見や感情に賛成や共感を示す際に使われます。以下は、その英語での表現を紹介します。

I know.

このフレーズは「知っている」という意味ですが、何かに同意するときにも使えます。特に共感や強く同意するときに使われます。

A: I’m so tired of this traffic.
B: I know. We should take the train next time.
A: この渋滞にはうんざりだ。
B: だよね。次回は電車に乗ろう。

I feel you.

このフレーズは、相手の気持ちや立場を深く理解していることを示すときに使います。

A: I just can’t handle these early morning meetings anymore.
B: I feel you. I’m not a morning person either.
A: もう早朝のミーティングには耐えられない。
B: だよね。私も朝型じゃないから。

「だよね」と似た意味を持つその他の表現

その他、「だよね」のニュアンスに近い英語をまとめて紹介します。

I agree.

「同意する」という意味で、他の人が言ったことに同調するときに使います。

A: This movie is way better than I expected.
B: I agree – I didn’t think it would be this good.
A: この映画、予想以上に良かった。
B: だよね、こんなに良いとは思ってなかった。

I hear you.

「聞こえているよ」と、相手の意見や感情を理解していることを示すときに使います。

A: I need a vacation, I’ve been working non-stop.
B: I hear you – let’s plan something soon.
A: 休暇が必要だ、休む間もなく働いてる。
B: だよね、早く何か計画しよう。

Right?

直訳すると「正しい？」となりますが、相手の意見に賛成するときに使います。

A: The concert was amazing!
B: Right? I loved every moment of it.
A: コンサートは素晴らしかったね！
B: だよね？私も全ての瞬間が大好きだった。

You’re telling me.

「あなたの言うとおりだ」という意味です。相手の意見に強く同意する際や、既にその事実を知っていることを示すときに使います。

A: It’s incredibly hot today.
B: You’re telling me! I can’t even step outside.
A: 今日は本当に暑い。
B: だよね！外に出ることすらできないよ。

I understand.

「分かっているよ」と、ある状況や話への理解を示します。

A: My cat has been sick, so I’ve been worried.
B: I understand. Pets are like family.
A: 私の猫が病気で、心配していたんだ。
B: だよね。ペットは家族のようなものだから。

I get it.

このフレーズは、I understand.よりもカジュアルな言い方として、相手の意見や状況を理解していることを示す際に使います。

A: I can’t come to the party tonight. I have a lot to do.
B: I get it. Maybe next time.
A: 今夜のパーティーには行けない。やることがたくさんある。
B: だよね。また次回に。

Me neither.

相手が「～ではない」と否定的な意見を言ったときに、「私も」と同意する意味で使います。

A: I don’t like sushi.
B: Me neither. I prefer ramen.
A: 寿司は好きじゃない。
B: だよね。ラーメンの方が好きだな。

まとめ

「だよね」という日常会話で頻繁に使われる共感のフレーズを英語で表現する方法を紹介しました。これらのフレーズを使って、英語でのコミュニケーションをよりスムーズにしましょう！

ENGLISH JOURNAL編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

アルクのベストセラー書籍100タイトル以上が使い放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、100冊以上の書籍が使い放題に！

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから▼

アルクのbooco - TOEIC/英単語/リスニング学習に

ALC PRESS, INC.

Free Offers In-App Purchases

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。