「居酒屋」は英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-08-26

仕事の後の1杯！といえば「居酒屋」。日本の社交の場であり、おいしい料理と酒を楽しむ場所として親しまれています。この「居酒屋」という言葉、英語でなんと言うかご存じですか？

「居酒屋」を英語で言うと？

居酒屋を意味する英語は、なんと！

izakaya

この単語は、日本の食文化が世界中に広まるにつれて、そのままの形で多くの英語圏の人々にも知られるようになっているそうです。

調べてみると、ウィキペディアの英語版には項目があるものの、sushiやgeishaのように、CollinsやOxfordといった有名な辞書に掲載されるには至っていないようです。

izakayaという言葉を聞いてもピンと来ない人のために、日本独特のこの場所を説明する英語も考えてみました。

Japanese-style pub

そのまま「日本風のパブ」となります。pubが何か分かる人には、ひょっとしたら「居酒屋」がどんな場所か想像ができるかもしれません。

他にも次のような言い方が考えられそうです。

Japanese tavern
Japanese gastropub
Japanese tapas bar
casual Japanese drinking establishment
traditional Japanese drinking house
casual Japanese eatery and bar
Japanese dining pub

tavernもbar（アメリカ）もpub（イギリス）も酒場を意味します。話す相手の背景などに応じて使い分けるといいでしょう。

2番目のgastropubというのはイギリス英語で、食事も楽しめるパブのことを指します。スペインのtapas（タパス：小皿料理のこと）になじみがある人には、3番目に挙げたJapanese tapas barのような、比喩的な表現が理解しやすいかもしれません。

一方、純粋に日本の文化や食文化に興味を持っている人には、traditional Japanese drinking houseのような表現が合うかもしれません。

「居酒屋」を英語で説明してみる

英語圏の人に居酒屋の魅力を伝える場合、次のように説明できます。

An izakaya is a type of informal Japanese pub, often likened to a tavern or gastropub. They are casual places where people gather to enjoy drinks, often accompanied by a variety of small dishes like yakitori, sashimi, and other Japanese delicacies. An izakaya is a popular spot for after-work socializing and has a warm, communal atmosphere, making it distinct from a typical bar or restaurant.

居酒屋は、日本のカジュアルなパブの一種で、タバーンやガストロパブと同じようなものとされています。人々が集まって飲み物を楽しむカジュアルな場所で、焼き鳥や刺身、その他の日本のおいしい料理と一緒に楽しむことができます。仕事後の社交の場として非常に人気があり、温かく社交的な雰囲気があるため、典型的なバーやレストランとは異なります。

An izakaya is a go-to spot for many Japanese people, offering a cozy and friendly atmosphere. It’s more than just a place to eat and drink; it’s where people come together to share stories, laughter, and create memories.

居酒屋は多くの日本人にとっての定番スポットで、居心地の良い友好的な雰囲気があります。ただ食べて飲むだけの場所以上のもので、人々が物語や笑顔を共有し、思い出を作る場所です。

「居酒屋」が出てくるフレーズ紹介

居酒屋の雰囲気や特色を伝える英文をいくつか紹介します。

Let’s meet at the izakaya tonight for some food and drinks.
今夜は居酒屋で飲み物と食事を楽しもう。

The izakaya near my place has the best grilled fish.
私の家の近くにある居酒屋は、焼き魚が最高だよ。

We spent hours at the izakaya, chatting and enjoying the ambience.
私たちは居酒屋で何時間も過ごし、おしゃべりをしながら雰囲気を楽しんだ。

Going to an izakaya is a must if you want to experience authentic Japanese nightlife.
日本のナイトライフを本格的に体験したいなら、居酒屋に行くことは必須です。

I love how izakayas offer such a wide variety of dishes to go with the drinks.
居酒屋が飲み物に合わせてさまざまな料理を提供してくれるのが大好きです。

まとめ

いかがでしたでしょうか？居酒屋は、日本のカジュアルな飲食店として、そのままの言葉izakayaで英語圏の人々にも知られています。日本の文化や食を体験したい人にとって、居酒屋は欠かせない存在です。

日本を訪れる外国の友人や同僚がいる場合、ぜひ一度居酒屋の体験を共有し、日本の魅力を伝えてみてください！

こちらの記事もおすすめ！

オーストラリアのsushi、izakayaを現地からレポートしています。

「IZAKAYA」が英語に定着。でも「酒」のサービスがない！？

2019-05-23 00:00

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

トップ写真：kaori kubota from Unsplash

アルクのベストセラー書籍100タイトル以上が使い放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、100冊以上の書籍が使い放題に！

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから▼

アルクのbooco - TOEIC/英単語/リスニング学習に

ALC PRESS, INC.

Free Offers In-App Purchases

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。