ENGLISH JOURNAL ONLINE

「最適化する」は英語でなんて言う?Googleがスマホの個人情報保護を強化

LissN61回目

ビジネスの場で英語を話すなら、国際情勢や経済動向、企業戦略など、世界の最新事情に触れる機会が必ず訪れます。そんなとき、「今話題のあれを英語でなんて言うのか」を学ぶのに最適の素材が英語のニュースです。日経LissNで配信されている最新情報を、英語講師の天満嗣雄先生がわかりやすく解説します!

今回のニュース

スマートフォンに記録されている多くの個人情報。アプリがこれらの情報にアクセスしているかどうか、あまり気にしていないユーザーも少なくないかも知れません。Googleがこうした利用の確認をしやすくするというニュースです。

Google makes it easier to check the use of personal information on phones

Google、スマホでの個人情報の利用確認しやすく

2021年6月01日に配信されました。

まずは聞いてみよう!

音声は以下から聞くことができます。一体、どんなことが話されているのか、概要を把握するつもりで聞き取りましょう。

※ノーマルスピード(1倍速)の音声です

理解度をチェック!

ニュースの内容について、しっかり聞き取って理解できているか確認しましょう。次の問題について、正解の選択肢を選んでください。

Which statement is true?

(A) The OS will alert the user when they refuse to open an app with access to camera or microphone data.

(B) The OS will not alert the user when they use an app with access to camera or microphone data.

(C) The OS will alert the user when they use an app with access to camera or microphone data.

詳細を聞き取ろう

今度は、スクリプトや翻訳を確認しながら、もう一度音声を聞いてみてください。聞き取れていなかった箇所や、意味がわからなかったところなどを重点的に確認してください。

スクリプト

Google makes it easier to check the use of personal information on phones

US's Google announced on the 18th that it would strengthen features for protecting personal information on its operating system (OS) for smartphones and other products. On this day, the company released Android 12 Beta, which makes it easier for users to check and control the use of personal information by apps. It also enhanced connectivity with cars and TVs for more convenience.

On the same day, the company held its developer conference Google I/O where CEO Sundar Pichai and others presented information virtually.

The presenters noted that this week, the number of active Android devices exceeded 3 billion worldwide. The number has increased by 20% in two years. The latest OS 12 screen has design changes and is equipped with a feature that optimizes the color of text and other elements to complement the wallpaper. For the protection of private information, it has added a new Privacy Dashboard that displays a timeline view of the use of location data and other information by apps.

When you use an app with access to your camera or microphone data, the OS will display an icon on the screen to notify that the data is "in use." A toggle has also been added to the Quick Settings panel, which can be opened right from the home screen, allowing all camera and microphone access to be blocked.

翻訳

米グーグルは18日、スマートフォンなどの基本ソフト(OS)で個人情報の保護機能を強化すると発表した。同日に「アンドロイド12」の試験版を公開し、アプリによる個人情報の利用状況を確認したり制御したりしやすくした。自動車やテレビなどとの連携も強化し、利便性を高める。

同日に開発者会議「グーグルI/O」を開き、スンダー・ピチャイ最高経営責任者(CEO)らがインターネットを通じて説明した。

アンドロイドは今週、世界の搭載機器利用台数が30億台を超えたと説明した。2年で2割増えた。最新の「12」は画面のデザインを変更し、背景画面に合わせて文字などの色を最適にする機能を搭載する。個人情報の保護では「プライバシーダッシュボード」を新たに設け、アプリによる位置情報などの利用状況を時系列で表示する。

カメラやマイクの情報を利用するアプリを使っているときは画面上にアイコンを表示し、「使用中」であることを通知する。また、ホーム画面からすぐに開くことができるクイック設定画面に、カメラやマイクで収集した情報の利用を一括停止できるボタンを追加した。

覚えておきたい単語リスト

ニュースに出てきた表現のうち、難しいものや、特に知っておいた方がよいものをまとめました。1つずつ、意味を確認してください。

ニュースのポイント

Google

Googleが個人情報保護のための機能を強化すると発表したニュースです。第2文ではAndroid 12 Betaという固有名詞の後に、その説明が続きます。ユーザーがアプリによる個人情報の使用を確認・制御しやすくするということですね。

第2段落では、its developer conferenceと直後のGoogle I/Oは同格の関係。同じものを表しています。virtuallyとありますから、オンラインで開催されたことになりますね。

第3段落の第1文、最後のworldwideは「全世界で」という副詞。アンドロイドを搭載した機器が30億台を超えたのは、全世界での話だということを説明しています。第3文のoptimizeというのは「最適化する」という意味ですが、これの名詞はoptimization。Googleの検索サービスと関連が深いSEO(search engine optimization)でも使われている単語です。同じくcomplementは「補完する」という意味ですが、文字などの表示内容がwallpaper(背景画像)を補完するというのは、背景画像の上で表示内容が引き立つようにするということです。第4文のtimelineはソーシャルメディアでも用いられる言葉ですが、投稿内容を時系列に表示したものを表しますね。

第4段落では新しいAndroidがどのようにアプリによる個人情報の利用を確認しやすくしているかを説明しています。allowing以下はQuick Settingsというパネルにtoggle(オン・オフスイッチ)が加わったことが意味上の主語で、それによってカメラやマイクへのアクセスをブロックできるようになったことを表しています。

今週のキーワード

note
言及する、注目する、気付く

The school is noted for its basketball team.(その学校はバスケットボールチームで有名だ)、Please note that prices are subject to change.(価格は変更になる可能性があることにご注意ください)など、いろいろな意味に使える動詞。

クイズの正解

(C)

いかがでしたか?来週はどんなニュースが飛び込んでくるのでしょうか。毎週月曜日の更新をお楽しみに!

また、さらにたくさんのニュースを英語で聞きたい場合は、LissNのアプリがおすすめです。

日経LissN

日経LissN:日経のニュースを英語でリスニング!

国際情勢や経済動向、企業戦略、テクノロジー、ライフスタイルなど日本経済新聞やNikkei Asian Reviewのニュースを英語で聴いて、実践的にそして楽しく学べるサービスです。日経がセレクトした記事を毎日5本配信。ぜひお試しください。

※土日祝日は3本となります。

詳しくはこちら

天満嗣雄(てんまひでお) title=

天満嗣雄(てんまひでお) 中学・高校時代にNHKラジオの語学番組で英語を学び、神戸大学ESSを経て英会話学校に就職。学校運営・レッスン(英会話・国連英検・TOEIC・Speech)および、講師研修を担当。企業派遣講師を経てプロセス英語会を開設。専門学校や企業でも教える。著書に『TOEIC(R) L&Rテスト Part 3&4 鬼の変速リスニング1 TTT速習シリーズ』『TOEIC(R) L&Rテスト 「直前」模試3回分(いずれも共著、アルク)などがある。
ホームページ:https://processeigo.com/
Twitter:@ProcessE