Algeria アルジェリア【世界の英語】

世界の英語

英語を話すのは「英語圏の人」だけではありません。「ノン・ネイティブ」の多種多様な英語を、世界を旅するように楽しみましょう!

今回のスピーカー

Amal Abdousさん

30代/土木系技術者

アメリカ滞在歴 4年

聞き取りの難易度(1:易→5:難) 3

音声を聞いてみよう!

※音声には、インタビュアーの声も含まれています。

※発言されるべき部分で抜けている箇所を( ) で、言い間違えている部分で本来の正しい表現を[ ] で、英文中に補足しています。

Q. 出身地について教えてください。

I’m from (1)Algeria, uh, (2)North Africa. And, um, my country is, uh, located between (3)Morocco and (4)Tunisia, uh, by the (5)Méditerranée Sea. It’s a beautiful country. It’s the biggest in Africa. And, um, I’m a (6)Berber. And, uh, the Berber people are (the) original[indigenous] people, living there for, since, uh, days. My culture is also, uh, really rich. Uh, we have, uh, nice, typical jewelry. And we have also a beautiful like, um, dress — typical for us. And it’s really funny because we like kel—colors, and our jewelry is made with, um, silver most and (7)coral. Uh, the food are[is] delicious. The famous food is, um, (8)couscous.

北アフリカのアルジェリア出身です。私の国はモロッコとチュニジアの間にあって、地中海に面しています。美しい国で、アフリカで最も面積が広い国です。私はベルベル人です。ベルベル人は先住民族で、ずっと前からそこに住んでいます。文化もまた、とても豊かです。きれいで特徴的なジュエリーがあります。それに、美しい服装もベルベル人特有のものです。すごくおかしいのは、私たちは(カラフルな)色が好きなのに、ジュエリーは主にシルバーやサンゴ(など地味な色)で作られていることです。

語注

(1)Algeria アルジェリア ★北アフリカ西部に位置し、地中海に面する共和国。首都はアルジェ。 (2)North Africa 北アフリカ ★一般的に、アフリカ大陸のうちサハラ砂漠より北の地域を指す。 (3)Morocco モロッコ ★アルジェリアの西側に位置する立憲君主制国家で、首都はラバト。 (4)Tunisia チュニジア ★アルジェリアの東側に位置する共和制国家で、首都はチュニス。 (5)Méditerranée Sea ★=Mediterranean Sea(地中海:東をアジア、北と西をヨーロッパ、南をアフリカに囲まれた内海)。ここではフランス風に発音されている。アルジェリアは1830年から1962年までフランスの支配下にあった。 (6)Berber ベルベル人 ★北アフリカ広域に居住する先住民族で、独自の文化を維持している。 (7)coral サンゴ ★地中海では古くからベニサンゴが加工され、装身具などとして利用されてきた歴史がある。 (8)couscous クスクス ★小麦粉から作られる粒状の乾燥パスタ、またそれに肉や魚、野菜の煮込みをかけた料理。

Q. 家族について教えてください。

I have been married since 2008. I have two girls. One is 6 months old and this, another one is 3 years old. Um, I enjoy spending time with them, ha-ha. And, uh, no hobbies for right now because I’m pretty busy with my little one, and, um, the time I have free I just (9)take care of her and take care of the family also.

2008年に結婚して、女の子が2人います。1人は6カ月、もう1人は3歳です。子どもたちと過ごす時間は楽しいですね、ハハハ。今のところ趣味はないんです、下の子(の育児)でとても忙しくて。空いた時間には下の子の世話や家族のことをしています。

語注

(9)take care of ~ ~の世話をする、~の面倒を見る  

Q. 仕事について教えてください。

I’m an (10)estimator, and, um, I use a lot of, uh, my, uh, (11)background — that means, um, (12)structural engineering, my, uh, in my actual job. That’s why I like it. Uh, because I (am) still doing what I like and it’s really something related to what I, uh, spend my time, (the) whole (of) my life to study.

私は見積もりを担当し、(専門の)構造工学で実際に仕事をしているため、自分の経歴を存分に生かしています。だから仕事は気に入っています。これまでずっと時間をかけて勉強してきたことに実際に関わり、ずっと好きなこと(仕事)をしているのですから。

語注

(10)estimator 見積もり士、見積もりをする人 (11)background 経歴、経験 (12)structural engineering 構造工学、構造エンジニアリング 

Q. 日本に来たことはありますか?

Uh, I went to Japan in, two years ago, in, uh, 2015. And I went to Tokyo. I, for a week, maybe less, for four days. I didn’t spend a lot of time, but I did enjoy it — enjoy people (13)respectful, really, really respectful people — this is what I like. Uh, they’re and they’re very, pretty clean, too.

2年前に日本に行きました、2015年ですね。東京に行きました。1週間か、もっと短くて4日間だったかもしれません。長くはいられませんでしたが、本当に楽しかったです。人々は丁寧で、本当に礼儀正しい人たちで、そこが私は好きですね。そして(日本は)非常に清潔です。

語注

(13)respectful 丁寧な、礼儀正しい

解説:流暢だが母音の発音に特徴がある英語

全体的に流暢でわかりやすい発音といえますが、特に母音についていくつか聞き取りに注意すべき特徴があります。have では-a-の発音が/a/、Japanの-a-では/e/となる変異が見られます。聞き取りが困難になるというほどではありませんが、ほかにもsilverの「暗い」音色の/l/の後にあいまい母音が入って「明るい」音色の/l/になったり、colorsの語尾が無声音の/s/になったりしています。さらに、coralやbackgroundなど、アクセントの位置や発音が変わっている語がありますので、聞き取りに注意しましょう。

音声解説:里井久輝(さといひさき)

龍谷大学教授。イギリス、リーズ大学大学院修士課程修了。大阪大学大学院言語文化研究科博士後期課程修了、博士(言語文化学)。専門は音声学、言語学、英語教育。著書に『英語で歌おう! スタンダード・ジャズ』『「世界の英語」リスニング』(いずれもアルク)がある。

取材:平戸りら
翻訳:吉田章子

本記事は『ENGLISH JOURNAL』2018年7月号に掲載された記事を再編集したものです。