間違いを気にせず、英語でどんどん話そう！それは大変いいことですが、ネイティブ・スピーカーから見て「これだけはやめたほうがいい！」という表現も存在します。書籍『英語表現まちがいさがし 日本人のちょっとズレた英語50』から紹介します。
- 作者: フォーンクルック幹治
- 出版社/メーカー: ディーエイチシー
- 発売日: 2017/11/15
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログを見る
black eye はネイティブ・スピーカーを驚かせる？
「黒目」を英語で何と言うか、ご存じですか？
「私は黒目なの」というつもりで、I have black eyes. と言ったら、それを聞いたネイティブ・スピーカーはぎょっとしてしまうかも。 英語で black eye と言ったら「目の周りにできる青あざ」のこと なのです。「何かあったの!?」と 心配 されてしまうかもしれませんね。
英語の感覚では、「黒」が自然な目の色だという認識がありません。そのため、ネイティブ・スピーカーは混乱してしてしまうのです。
blackではなくbrownを使おう
では、英語で「黒い目」と言いたいときは、どう表現すればいいのでしょう。この場合は、black eyes ではなく brown eyes と言います。
黒い目 ⇒ brown eyesそれでは「茶色の目」になるのではと思うかもしれませんが、 英語の brown eyes はかなり暗い茶色を指している のです。
一度、自分の目を鏡でじっと見てみてください。瞳の色は確かに暗い茶色であって、真っ黒という人は 少ない のでは？
日本語には「私の目の黒いうちは」という言い回しがあったりするので、「日本人の目＝黒」という思い込みがあるのかもしれません。
日本人の感覚で言う「茶色い目」は、英語では light brown eyes と言います。
まとめ
ちなみに 、日本で「黒目が大きいね」と言えば褒め言葉ですが、英語圏ではあまりそのようないい方はしないとか。二重まぶたを褒めることもないそうです。
ネイティブ・スピーカーの目を褒めたいときは、 Your eyes are beautiful. (目がきれいだね）という表現を使うのがいいでしょう。
そして、「私は黒目なの」は I have brown eyes. です。しっかり覚えておきましょう！
- 作者: フォーンクルック幹治
- 出版社/メーカー: ディーエイチシー
- 発売日: 2017/11/15
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログを見る
構成・文：GOTCHA！編集部
GOTCHA（ガチャ、g?t??）は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかっ た！」「やったぜ！」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった！」をお届けします。
