もう無理！アルプスに帰りたい！梅雨のあれこれを英語でディスってみた。

STUDY アルクの本スピーキング・英会話・発音梅雨

2017-06-01

雨と湿気でイライラする梅雨も、英語でつぶやけば学習時間に。朝の髪形バクハツから、濡れた傘のヌメヌメ感も、英語で話して勉強しちゃおう！

湿気たっぷりで朝から大変！

6月ですね。梅雨ですね。イライラしますね・・・というわけで、雨と湿気でいつにもましてイライラとモヤモヤが募る生活を英語でつぶやきます。ああ、もう都会の暮らしは無理。アルプスに帰りたい。おじいさーん！ペーター！！

しかし、おじいさんは迎えに来てくれません。今日も何とか身なりを整え、会社に向かう我々。湿気の影響がここにも。

My hair doesn’t look very nice today.
（今朝は、ヘアスタイルがきまらない）

湿気が多いと髪の毛がぼわ～っと膨らんで、頭の周りにオーラみたいなやつが出てきますね。そして髪形で手間取っているとほかにも影響が。

I’m having trouble putting in my contact lenses.
（コンタクトがなかなか入らない）

I can’t decide what to wear!
（着ていく服が決まらない！）

うわー、イライラする！半袖か長袖か、上着は持つか持たないか。もう、だれか決めてー！！

Oh, I don’t like the look of the sky. I’ll bring my folding umbrella just in case.
（うわ、あやしい空模様だなあ。一応、折り畳み傘持ってくか。）

この場合、持っていくと降らないし、持っていかないと降ります。ホントにねえ。どうすればいいと思います？

満員電車での仁義なき戦い

Oh, no! My bag’s gotten stuck in the door!
（うわっ！かばんがドアに挟まっちゃった。）

The train is slowing down. Not again.
（また徐行運転かー）

I’m falling over; there’s no room for my feet.
（足の置き場がなくて倒れそう～）

そして、この季節特有のこの問題。

That’s gross. A wet umbrella’s stuck against my arm.
（ぬれた傘が腕にくっついて気持ち悪い）

“gross” は会話で「気持ち悪い、ぞっとする」を表す形容詞。また、“clammy” も「ベトベトして気持ち悪い」を意味します。あのベト～っとした感じは何とも言えない気持ちの悪さ。傘から落ちたしずくが足の甲にポタッとたれたときも震えが来ますね。

職場に着いてからは・・・

I don’t know why, but my head is fuzzy today.
（なんか、今日は頭働かない）

それは今日だけではないかもしれない。

Working on a computer makes my eyes dry.
（パソコンで目が乾燥する）

こんなにジメジメしているのに、目は乾燥するという不思議。原因は過労か、加齢か？冷房で結構冷えるのに、じんわり汗をかいていたとみえて、こんなことにも。

My makeup wears off by evening.
（夕方には、化粧が崩れてる。）

“wear off”で「徐々に落ちる、消える」という意味。

湿気むんむん、マイホーム

仕事を終えてやっと帰宅。しかし、梅雨の影響はここにもやってくるのです。

The laundry is piling up.
（洗濯物がたまってきたなあ）

A nasty odor is coming from the sink strainer in the corner.
（三角コーナーからヘンなにおいがするよ。）

Nothing tastes better than a beer after a bath.
（風呂上がりの1杯は最高だ。）

明けない梅雨はない

というわけで、梅雨の生活は結構大変。しかし、年によって早かったり、遅かったりはありますが、いずれは明けるのが梅雨というものです。

I’ll go to bed now. It’s no use thinking about it.
（とりあえず今日はもう寝よう。考えても仕方ないし）

そうそう、明日が来れば、それだけ梅雨明けも近づきますからね。ではまた明日。お休みなさ～い。

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。