佐々木南実
ももクロにBABYMETALも！J-POPの世界展開を歌詞対訳から考える【歌詞対訳の世界３】
歌詞対訳の仕事を取り巻く現状や、ヒット曲に込められたストーリーを紹介する連載。第3回は、日本語歌詞の英訳を通じて、J-POPの世界展開と翻訳者の役割を考えます。
2021-08-25
翻訳者にとって唯一のミッションとは？マイケル・ジャクソンの歌詞対訳をしながら考えたこと【歌詞対訳の世界２】
歌詞対訳や海外アーティストの通訳を数多く手掛けてきた佐々木南実さんが、マイケル・ジャクソンの楽曲翻訳を振り返ります。歌詞対訳における翻訳者の役割と、マイケルが今も投げかけるメッセージを考えます。
2021-07-21
訳しづらい英語「empowerment」の意味は？カーペンターズの時代から続く“抑圧と解放”の物語【歌詞対訳の世界１】
洋楽歌詞の翻訳や海外アーティストの通訳の現場を知る佐々木南実さんが、カーペンターズの「Bless the Beasts and Children」を題材に、訳しづらい英語 empowerment の意味をひも解きます。
2021-06-23
