落ち込んでいる相手を励ましたいとき、不安そうな人に寄り添いたいとき、誰かを支えたい気持ちを伝えたいとき——日本語の「そばにいるよ」は、物理的に近くにいるという意味だけでなく、「味方だよ」「支えるよ」「頼ってね」という気持ちも込めて使いますよね。でも英語では、相手を精神的に支える、いつでも頼っていいと伝える、味方でいることを示す、その場で寄り添うなど、ニュアンスによって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「そばにいるよ」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. I’ve got your back：そばにいるよ
英語表現：I’ve got your back
ニュアンス：相手の味方でいて、しっかり支える
使用シーン：不安なとき・何かに挑戦するとき・「任せて」「支えるよ」と言いたいとき
例文
Can you help me practice my presentation?
プレゼンの練習手伝ってくれない？
I’ve got your back.
そばにいるよ。
ひと言英語メモ
I’ve got your back は、「あなたの背中は私が守るよ」というイメージから、「味方だよ」「支えるよ」という意味で使われる定番表現です。励ましたいときや、相手に安心してほしいときにぴったりです。カジュアルで頼もしい響きがあります。
2. I’m here for you：あなたのそばにいるよ
英語表現：I’m here for you
ニュアンス：気持ちに寄り添い、支えになる
使用シーン：落ち込んでいるとき・つらいことがあったとき・やさしく寄り添いたいとき
例文
I know things have been really hard lately.
最近いろいろ大変だったよね。
I’m here for you.
あなたのそばにいるよ。
ひと言英語メモ
I’m here for you は、「いつでも話を聞くよ」「支えになるよ」という気持ちをやさしく伝える表現です。物理的に近くにいるというより、精神的に寄り添うニュアンスが強めです。家族や友人との会話でよく使われます。
3. You can count on me：頼ってね
英語表現：You can count on me
ニュアンス：必要なときは頼っていい、力になる
使用シーン：手助けを申し出るとき・安心させたいとき・信頼感を伝えたいとき
例文
I’m not sure I can handle all of this by myself.
これ全部一人でできるか自信ないな。
You can count on me.
そばにいるから、頼ってね。
ひと言英語メモ
You can count on me は、「私を当てにしていいよ」「頼っていいよ」という意味の表現です。I’m here for you よりも、実際に手を貸す・助けるというニュアンスが少し強めです。仕事でもプライベートでも使いやすい言い方です。
4. I’ll be right here：ここにいるよ
英語表現：I’ll be right here
ニュアンス：その場でそばにいて見守る
使用シーン：相手が緊張しているとき・離れずにいてあげたいとき・安心させたいとき
例文
Go talk to the doctor. I’ll be right here.
お医者さんと話しておいで。私はここにいるから。
Thanks. That makes me feel better.
ありがとう。少し安心した。
ひと言英語メモ
I’ll be right here は、「ここで待ってるよ」「ちゃんとそばにいるよ」と、その場での安心感を伝える表現です。病院や面接会場など、相手が不安になりやすい場面でも自然に使えます。とてもシンプルでやさしい響きがあります。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
