「わかる」「それな」「ほんとそれ」——日本語の「わかる」は、共感するときによく使う便利な言葉ですよね。でも英語では、状況によって自然な言い方が変わります。カジュアルな共感から、しみじみした共感、SNSっぽいノリの共感まで、英語にもいろいろな「わかる」があります。今回は会話でそのまま使える「わかる」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Big mood：それなすぎる
英語表現：Big mood
ニュアンス：めちゃくちゃ共感
使用シーン：SNS・カジュアル会話
例文
I just want to sleep all day.
一日中寝たい。
Big mood.
分かる。
ひと言英語メモ
SNS発のスラング。「それな」「完全同意」に近いノリ。カジュアル度かなり高め。
2. I know：わかるよ
英語表現：I know.
ニュアンス：うん、わかる
使用シーン：日常会話
例文
This week has been exhausting.
今週ほんと疲れた。
I know.
わかるよ。
ひと言英語メモ
「知ってる」ではなく「その気持ちわかる」の意味でよく使う。
3. I get it：なるほど、わかった
英語表現：I get it.
ニュアンス：事情が理解できた
使用シーン：説明を聞いた後
例文
The train was delayed, so I was late.
電車が遅れて遅刻したんだ。
I get it.
なるほど、わかった。
ひと言英語メモ
感情の共感というより「状況を理解した」というニュアンス。
4. I feel you：その気持ちわかる
英語表現：I feel you.
ニュアンス：気持ちに共感
使用シーン：悩み・大変さ
例文
Studying for TOEIC every night is tough.
毎晩TOEICの勉強するの大変。
I feel you.
わかる、その気持ち。
ひと言英語メモ
相手の感情に寄り添う共感。「大変だよね」に近い。
