「ご先祖様」「避暑」「セミ」を英語で言うと？【キムタツ式クイックレスポンス：夏休み編】

STUDY キムタツ式

2024-08-06

キムタツ先生考案の日本語→英語を高速変換するトレーニングで、「言いたいことを英語で言える自分」を目指す連載「クイックレスポンス」。今回は夏休み編です。「ご先祖様」は英語でなんて言うのでしょう？その他、「避暑」や「セミ」を英語で言えますか？

夏休み編

今回のテーマは夏休みに関する表現です。下の指示に従って、Let’s get started!

「クイックレスポンス」トレーニングの手順

それぞれの表現を確認します。わからない単語や文法があれば、印を付けておきましょう。
音声を聞き、表現の意味や発音を確認します。その後、自分で英文を読み上げ、自信のない箇所は音声を聞き直して再確認しましょう。
音声の英語に合わせて10回ほどシャドーイングしましょう。ネイティブスピーカーと同じように発音することが目標です。
何度も声に出して読み上げ、英語と日本語をセットにして、しっかりと表現を覚えます。
日本語だけを見て、即座に英語の表現が言えるようになるまで頭にたたき込みます。何度も何度も反復して練習しましょう。
音声を流し、日本語が聞こえたら、英語の音声が聞こえてくる前に、自分で英語表現を口に出してみましょう。

これができるまで、挫折禁止！

Japanese

どこに行ってもものすごい人だね。人混みに耐えられないよ。
朝からセミの声で目が覚めるなんて、都会に住んでいると味わえないね。
海水浴をするときは、波にさらわれないように気を付けないと。
お盆はご先祖様が帰ってくるんだから、どこにも行かない方がいいよ。
避暑のために北海道に行ったけど、沖縄より気温が高くてびっくりしたよ。
夏の山で遭難する人が多いらしいから、準備をしっかりしないとね。
お土産を買い過ぎて、今、私のスーツケースは到着したときよりも重い。

English

Wherever we go, there are just too many people around . I can’t take the crowds.
The screaming cicadas wake us up in the morning. That doesn’t happen to us in the city.
When we swim in the sea, we have to be careful not to get swept up by the waves.
During the Obon holidays, our ancestors return home, so it would be better not to go anywhere.
I went to Hokkaido to escape the heat, but to my surprise, the temperature there was higher than it was in Okinawa.
A lot of people get lost in the mountains in summer, I hear, so we have to prepare well .
I’ve bought too many gifts, so my suitcase is now heavier than when I arrived.

日常からleaveして、心の洗濯！

夏休みをテーマに英語のフレーズを作ってみましたが、いかがでしたか。家族旅行に行く人、遠方の実家へ帰省する人、家でひたすらのんびりする人、宿題や部活に精を出す学生などなど、それぞれに夏休みの過ごし方があると思います。

僕は、夏休みになると日本中を旅することになります。と言っても自由度は低く、全国各地で行われるセミナーなどでお話しするための旅です。『ユメタン』を使ってくださっている学校から依頼をいただくのも夏休み中が最も多く、まったく休みは取れません。それでもいろいろなところに行って、多くの人たちと触れ合うのは楽しいので、忙しくて大変という感覚はありません。

皆さんはどういう休暇を過ごしていますか？あるいは、どういう休暇の過ごし方が好きですか？海外に行く方や、海外からお客さんを迎える方もいるでしょう。その時に、今回紹介した表現が助けになればうれしいです。英語では「休暇」をleaveとも表現します。文字どおりしばらく日常からleaveして、自分の人生についていろいろと考えてみるのもいいんじゃないでしょうか。