「即興でやるよ。何とかなるさ」を英語で言うと？　ネイティブが使う英語フレーズ

2019-01-15

Hapa英会話を主宰する Jun 先生が、Podcast で配信しているレッスン内容の一部をクイズ形式にして紹介する連載が始まります。1回目の今回は、Podcast 第204回の「旅のスタイル」について2人のアメリカ人が会話で使った英語フレーズからのクイズです。

Hapa英会話の Podcast をご存知ですか？2000万ダウンロード数を超える大人気の番組です。毎週1回のペースで配信していて、iTunes やブログからも聞くことができます。Podcast を約30分聞くだけで、2人のネイティブの会話が聞き取れるようになり、会話で使われたフレーズが、自分でも使えるようになりますよ。ナチュラルな英語に触れ、トピックを楽しみましょう！

ネイティブが使う英語フレーズクイズ5

まずは、クイズを解いてみましょう。かっこの中に入るフレーズを次の5つから選びましょう。

● hop on ／ got a taste of ／ typical ／ wing it ／ stumbled across

クイズ

Q1．ロスでは、バスが遅れるのは よくある ことです。

It’s（　　） for buses to run late in LA.

Q2．スピーチの準備はしたの？それとも 即興でやる の？

Did you prepare for the speech or are you just going to （　　）?

Q3．昨日、結構よさそうな旅行サイトを たまたま見つけた んだ。

I（　　）a pretty cool travel site last night.

Q4．あのバスに 飛び乗ろう 。繁華街に行くと思うよ。

Let’s（　　）that bus. I think it’ll take us downtown.

Q5．石川県に数年住んで、田舎暮らしを 味わいました 。

I lived in Ishikawa for a few years and （　　） country life.

クイズの答えと解説

クイズの答えと、Podcastでディアナとケンが会話で使ったフレーズの例文を紹介します。声に出して言ってみましょう！場面を想像して練習すれば、自分の言葉として使えるようになりますよ。

Typical （普通の）">Q1． Typical （普通の）

It’s typical for busses to run late in LA.
ロスでは、バスが遅れるのは よくある ことです。

人や物、場所などが他と同じ特徴を持つことを表し、normal や usual の代わりに使うことができます。「普段は」と言う場合は typically と言います。

Typically I work from home. I only go into the office a few times a week. 普段は 自宅で仕事をしています。オフィスには週に数回しか行きません。

What’s a typical day like for you?
あなたの 典型的 な1日ってどんな感じですか？

Q2．Wing it（即興でやる）

Did you prepare for the speech or are you just going to wing it ?
スピーチの準備はしたの？それとも 即興でやる の？

準備をせずにぶっつけ本番でプレゼンやスピーチをしたり、計画を立てずに旅行に出るなど、何かを即興でやったり思いつきのまま行動することを wing it と言います。基本的にはポジティブな意味で使われますが、明らかに準備不足であることを表す場合にも使われます。

I’m just going to wing it . It’ll work out .
即興でやるよ 。何とかなるさ。

You can tell he’s totally winging it. He’s really struggling.
彼、 準備不足 なのがバレバレだね。かなり苦戦してるよ。

Stumble across （～に出くわす）">Q3． Stumble across （～に出くわす）

I stumbled across a pretty cool travel site last night.
昨日、結構よさそうな旅行サイトを たまたま見つけた んだ。

Stumble は本来、「つまずく」を意味する単語ですが、 stumble across は何かを偶然見つけたり、誰かとバッタリ出会うことを意味します。 Come across と同じ意味合いで用法も同じです。 Stumble on や Stumble upon と表現することもできます。

I stumbled across our high school math teacher at the mall this morning.
今朝、ショッピングモールで高校の数学の先生に バッタリ会いました 。

If you stumble across a word or phrase you don’t know, let me know .
知らない単語や表現が 出てきたら 言ってね。

on / Hop off （飛び乗る・飛び降りる） ">Q4．Hop on / Hop off （飛び乗る・飛び降りる）

Let’s hop on that bus. I think it’ll take us downtown.
あのバスに 飛び乗ろう 。繁華街に行くと思うよ。

Hop は片足で軽く飛ぶことを意味することから、バスや電車、飛行機などに飛び乗ることを hop on 、飛び降りることを hop off と言います。特に動いている自動車に飛び乗るイメージがあり、ケーブルカーやバスに乗降する時に、hop on , hop off を使うといいでしょう。ちなみに、「hop- on /hop-off bus」は、観光地などでよく見られる自由に乗り降りができるバスを指します。

We hopped on the wrong bus and went the opposite way. 違うバスに 乗って しまって反対方向に行っちゃったよ。

Let’s hop off on the next stop.
次の停車駅で 降りよう 。

Q5．Get a taste of（～を味わう）

I lived in Ishikawa for a few years and got a taste of country life.
石川県に数年住んで、田舎暮らしを 味わいました 。

「?を味わう」と言うときに最適な表現が get a taste of ～です。実際に体験することで物事の良し悪しが分かったり、楽しさや苦しさを理解することを意味します。

I got a little taste of what it’s like to travel alone.
一人旅がどんなものか、少し 体験できました 。

I did an internship at Facebook last year and got a taste of what it’s like working for a giant tech company. 昨年、Facebookでインターンとして働いて、巨大IT企業で働くことがどんなものか 身をもって経験しました 。

会話の音声を聞いてみよう「旅のスタイル」

今回のエピソードでは、ケンとディアナが旅の好みについて会話をします。人によっては事前に何から何まで全て計画する人もいれば、行き当たりばったりで流れに身を任せて旅行をする人もいます。2人の会話を聴きながら、自分がデイアナのように旅をするタイプなのか、それともケンのようなタイプなのかを考えてみましょう。

聞き取りのヒント

1. What is Deanna’s favorite style of traveling ? ディアナが好きな旅行のスタイルはどんなものですか？
Why does Deanna prefer the adventurist style of travel over pre-planned tour traveling , such as cruises?
ディアナはなぜクルーズ旅行のように旅程が決まっているパッケージツアーよりも冒険家スタイルの旅を好むのでしょうか？
What travel technique does Deanna usually employ on her first day in a foreign country?
ディアナが海外旅行先で初日に使う旅のテクニックとはどんなものですか？

聞き取りのヒントにある質問の答えと、今回のフレーズはHapa英会話のブログで詳しく読めます。 hapaeikaiwa.com 音声は、iTunesでもPodcastに登録できます。

Hapa英会話 Podcast

Jun Senesac: バイリンガル英会話 & ビジネス英語講師
Language Courses
USD 0

次回もお楽しみに！

Hapa 英会話の SNS

Jun 先生の本

CD付 Hip Talk LA

作者: ジュン・セニサック
出版社/メーカー: ディーエイチシー
発売日: 2016/04/11
メディア: 単行本（ソフトカバー）
CD付 Hapa英会話ネイティブ感覚で話す英語フレーズ
- 作者: ジュン・セニサック
- 出版社/メーカー: ディーエイチシー
- 発売日: 2018/04/09
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログを見る

Jun Senesac（ジュン　セニサック）アメリカ、ロサンゼルス出身の日米ハーフ。両親がアメリカで運営する英会話学校BYB English Centerにて、高校生の頃から英語講師としてのキャリアをスタート。カリフォルニア大学サンタバーバラ校在学中に1年間、一橋大学へ交換留学。大学卒業後に再来日し、国際交流員として石川県の内灘町役場で2年間勤務。2011年にアメリカへ帰国し、BYB姉妹校をアーバインに開校。 2013年に英語学習サイト「Hapa英会話」を立ち上げる。2014年2月にスタートした Podcast の配信数が、合計1900万ダウンロードを突破し、iTunes Japanの『Best of 2014/2015/2017』に選出される。

構成・編集：増尾美恵子