“I love you.”はいつ言う？『Friends』で学ぶ、友だちから恋人になる英語フレーズ

2022-03-08

友だち以上、恋人未満の関係を英語でどう表す？大人気ドラマ『Friends』には、友情から恋愛へ発展するリアルで心温まるシーンがたくさんあります。今回は、チャンドラーとモニカの名場面を通して、“I love you.”の重みやプロポーズの言葉、気持ちを伝える英語フレーズを紹介します。

- 『Friends』の概要
- - Friends: Rachel Runs Out on her Wedding to Barry
- 『Friends』に登場する恋愛を取り上げた理由
- 『Friends』のとっておき恋愛シーンと感想
- - 初めて「I love you」を伝えた恋愛シーン
- - トラブルの末迎えた、感動のプロポーズシーン
- ただの友だちから恋人に！恋愛に使えるフレーズ
- まとめ
- こちらの記事もおすすめ！
- おすすめの本

『Friends』の概要

今回は、1990年代のNY・マンハッタンを舞台に、男女6人の友情や恋愛を描いた大人気シットコム『Friends』にみる恋愛観と英語フレーズを深掘りしていきたいと思います。

※1　ネタバレを含みますので、鑑賞中の方や、これから観る予定の方はご注意ください。

『Friends』は、マンハッタンに住む20代の男女6人のライフスタイルを描いたシットコムです。1994年から2004年にかけて放送されていた作品で、2021年には同窓会スペシャル番組も放送されました。放送終了から15年以上がたつ今でも、「誰が好き？」「恋人にするならロス？チャンドラー？それともジョーイ？」と世界中で愛され続けている作品です。こちらは、Episode 1のとても有名なワンシーン。

Friends: Rachel Runs Out on her Wedding to Barry

ジェニファー・アニストン演じるレイチェルが、「結婚相手がMr.ポテトヘッドに見えてきて・・・」と結婚式から逃げ出してきたところから10年間の物語がスタートします。

『Friends』に登場する恋愛を取り上げた理由

今回、『Friends』に登場する恋愛を取り上げたのは、『Friends』で描かれている恋愛は「海外の20代～30代の恋愛事情をリアルに描いている」という理由からです。おしゃれなセレブたちの生活・・・ではなく、20代～30代の等身大の男女のライフスタイルを描いているからこそ、男女の関係性がとてもリアルです。例えば、30歳の誕生日を迎えたレイチェルが、24歳の彼氏との年の差にパニクって別れを選んだり、女性との交際が不得意なチャンドラーがもともと友だちだったモニカと一緒になったり・・・。

6人それぞれ個性があふれているので、違った恋愛観をみられるのもとても楽しいです。また、日本人が観て共感できる恋愛シーンもあれば、「日本人と比べてオープンだな」「愛情表現がすてき」などと文化の違いを感じるシーンもあるので、そういった面でも楽しめます。

フレンズシーズン1-10 全巻セット(21枚組) [Blu-ray]

ジェニファー・アニストン、コートニー・コックス・アークエット

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

『Friends』のとっておき恋愛シーンと感想

10年間にわたって放送された『Friends』には、いくつもの忘れられない恋愛シーンがあります。中でも今回は、思わぬきっかけで友だちから恋人に発展したチャンドラーとモニカの恋愛シーンを2つ一緒にみていきましょう。

初めて「I love you」を伝えた恋愛シーン

チャンドラーがモニカに初めて“I love you.”と伝えたのは、モニカが仲直りしようと、七面鳥を頭にかぶってふざけているシーン。七面鳥を頭にかぶって踊っているモニカをみて、最初はあきれた表情のチャンドラーですが、最終的にほほ笑みながら次のように口にします。

“You’re great. I love you.”
「君は最高だ。愛してるよ。」

“I love you.”は、日本人の私たちが想像する以上に良い意味で“重い”言葉。なので、これを聞いたモニカは「今、何て言ったの？」と驚きを隠せません。モニカの驚き方やチャンドラーの「やばい言っちゃった！」という焦り方を見ると、“I love you.”がどれだけインパクトのある言葉なのかが分かります。

トラブルの末迎えた、感動のプロポーズシーン

次に紹介するのは、ときめきどころか涙が止まらない感動のプロポーズシーンです。自分からプロポーズしようとして泣き出してしまったモニカに対するチャンドラーのセリフがこちら。

“I thought that it mattered what I said or where I said it, then I realized the only thing that matters is that you make me happier than I ever thought I could be. And if you let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.”
「（プロポーズで）何を言うか、どこで言うかが大切だと思ってた。でも重要なのは、『君は僕を自分が想像した以上に幸せにしてくれる』ってことだけって気がついた。もし君が許してくれるなら、僕は残りの人生を、君に同じように感じてもらえるように過ごしたい。」

“You make me happier than I ever thought I could be.”というフレーズを聞いたとき、涙がボロボロと出てしまいました。もともと友だちとして近くにいた相手だったからこそ、「自分がこんなに幸せになれるなんて・・・」という気持ちが強かったのかもしれません。大切な恋人との記念日やプロポーズなど、ここぞというときに参考にしたいフレーズが詰まったすてきな恋愛シーンです。

ただの友だちから恋人に！恋愛に使えるフレーズ

最後に、『Friends』にちなんで、友だち以上になりたい相手に伝えたい恋愛フレーズをご紹介します。

I want to be more than just friends.
「友だち以上になりたいな。」
I don’t want to be just friends anymore.
「もう友だちだけの関係なんていや。」
I have feelings for you.
「あなたのことが気になってるの。（特別な感情があるの。）」

ちなみに「友だち以上の関係になれない関係」のことを、英語で“Friend zone”といいます。

あるエピソードでは、レイチェルにずっと片想いをしているロスに対して、ジョーイは、“You’re mayor of the (friend) zone.（フレンドゾーンの村長だよ。）”なんて口にしていました。フレンドゾーンから抜け出すためにも、ぜひここで紹介した恋愛フレーズを使ってみてください。