ENGLISH JOURNAL ONLINE

「人道回廊」って英語でなんて言う?ロシア、ウクライナに軍事侵攻

ビジネスに効く!知っておきたい英語ニュース

ビジネスパーソンなら知っておきたい世界のニュースを紹介します!今回は、ロシアによるウクライナ侵攻のニュースを解説します。※記事の情報は2022年3月8日現在のものです。

ロシア、ウクライナに軍事侵攻

こんにちは。「RNN時事英語辞典編集長」の廣川です。今回は「ロシア、ウクライナに軍事侵攻」というニュースを取り上げます。

Russian President Vladimir Putin has ordered troops into separatist-held parts of eastern Ukraine in what the Kremlin called a "peacekeeping" mission ...*1

Putin orders troops into pro-Russian regions of eastern Ukraine - CNN

ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、クレムリン(注:首都モスクワにある城砦で政治の中枢部)が「平和維持」任務と呼ぶ、ウクライナ東部の分離独立派支配地域への軍隊派遣を命じた。

Within 24 hours, the conflict spread rapidly, with Russian tanks and troops moving swiftly toward Kyiv, the capital; fierce battles in Kharkiv, the second largest city; and fighting around Chernobyl, the site of the disastrous 1986 nuclear reactor meltdown.

Putin Has Never Lost a War. Here Is How He'll Win In Ukraine

(注:侵攻開始から)24時間以内で、ロシア軍の戦車と兵士が首都キエフへ素早く動き、第二の都市ハリコフでの激しい交戦、1986年に原子炉メルトダウンが起きたチェルノブイリ周辺での戦闘など、衝突は急速に拡大している。

2月24日に始まったウクライナ侵攻、当初ロシア側は「ウクライナの軍事施設のみ攻撃する」としていましたが、住宅地への砲撃も伝えられており、100万人以上のウクライナ国民が国外へ避難する事態へと発展しています。

ウクライナ側は国民総動員令を出し、抗戦の構えです。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Thursday ordered a general military mobilization throughout the country ...

Ukrainian President Announces General Mobilization

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は木曜日(注:2月24日)、国内に国民総動員令を出した。

Men between the ages of 18-60 are prohibited from leaving the country.

Ukraine president orders general mobilization | News | DW | 24.02.2022

18から60歳の男性は(ウクライナからの)出国を禁止された。

また、国際社会はロシアに対し経済制裁を課しています。

Australia, Canada and Japan joined the United States, European Union, and United Kingdom in unveiling economic sanctions against Russia ...

Russia Sanctions Tracker: ‘First Barrage’ Of Penalties Span Japan To U.S.

アメリカやEU、イギリスと歩調を合わせ、オーストラリア、カナダ、日本も、ロシアに対する経済制裁を発表した。

banner7

軍事侵攻の背景

なぜロシアはウクライナへ侵攻するのか、背景を英語で見ていきましょう。

... Putin blasted Kyiv's growing security ties with the West, and in lengthy remarks about the history of the USSR and the formation of the Ukrainian Socialist Soviet Republic, appeared to cast doubt on Ukraine's right to self-determination.

Putin orders troops into pro-Russian regions of eastern Ukraine - CNN

プーチン大統領は、キエフ(注:ウクライナのこと)が西側諸国との安全保障関係を強めていることを批判し、ソビエト連邦とウクライナ・ソビエト社会主義共和国の成り立ちについて長々と述べ、ウクライナの自決権に疑問を呈しているように見えた。

ロシアはNATO*2の東方拡大を脅威と見ているほか、ウクライナもかつてソ連を構成する共和国の1つであり*3、「ロシアとルーツは同じ」との意識があると言われています。

ビジネスに効く!知っておきたい英語ニュース

覚えておきたいニュースのキーワード

例文に登場する表現以外で、覚えておきたいキーワードをご紹介します。

disinformation campaign

虚偽情報拡散キャンペーン。いわゆるフェイクニュースをSNS等で流し、自国に有利な世論形成や、国家間の緊張を高めたりするのに活用される。

humanitarian corridor

人道回廊。戦闘地域から民間人を退避させるための安全な経路。

oligarch

オリガルヒ。ロシア政権に影響力を持つ新興財閥。

そのほか、RNN時事英語辞典にはウクライナ情勢関連用語を収録しています。さらに知りたい方はこちらもご参照下さい。

・ウクライナ情勢関連用語はこちら

ウクライナ侵攻に対する反応・意見

侵攻に対する非難や抗議は、各方面から挙がっています。

Thousands of protesters chanted "No to war!" and "Shame on you!" in Moscow and St. Petersburg, according to videos posted on social media by opposition activists.

Thousands Detained At Anti-War Protests Across Russia

反対活動家によってSNSに投稿されたビデオによると、モスクワやサンクトペテルブルクで「戦争反対」「恥を知れ」と数千人の抗議デモ参加者が連呼した。

“... Changing the status quo with force by any country is never acceptable," parliament said in the resolution.

Japan parliament resolution on Ukraine condemns changing status quo with force | Reuters

「いかなる国であろうとも、力による現状変更は断じて容認できない」と決議の中で表明した(注:侵攻開始前の2月8日に日本の衆院本会議で決議*4)。

いかがでしたでしょうか。欧米webメディアではウクライナ情勢を「LIVE UPDATES」として伝えるページを設けていますので、何が起きているのか逐一フォローすることができます。3月7日時点で侵攻が停止する動きは見られず予断を許さない状況ですが、一刻も早く事態が収束することを願っています。

第3回は2022年4月6日(水)公開予定!

banner8

*1:以下、日本語訳・注は筆者

*2:北大西洋条約機構。東西の冷戦が激化した1949年に結成された西欧諸国の軍事機構で、冷戦終了後東欧諸国が加わり、2022年現在30か国が加盟

*3:ウクライナ・ソビエト社会主義共和国は1991年に独立

*4:ウクライナを巡る憂慮すべき状況の改善を求める決議

廣川 亘(ひろかわ わたる)「RNN時事英語辞典」編集長。1998年に同サイトを立ち上げる。RNNは「Rapid News Network」の頭文字。最新の英文ニュースを常にウォッチし、多用されるキーワードや現代用語、専門用語を多数収録する。
RNN時事英語辞典: https://rnnnews.jp/