「食っちゃ寝」って英語でなんて言う?

写真でエモ大喜利

写真を描写したりそこから連想できたりする、ちょっと笑えて考えさせられる英文でフレーズを学びましょう。同時通訳者の横山カズ先生が解説する、1カ月、毎日更新の記事です。英文を音読するだけでも、スピーキング力が上がりますよ!第18回のお題は「寝そべるパンダ」の写真です。

ネイティブが 「くすっ」 と笑うフレーズ

「食っちゃ寝」って英語でなんて言う?

画像:写真AC

自宅でじっとしていることが必要なこの時代に避けられないのが、「食っちゃ寝」による運動不足と過食による体重の増加だと言えるでしょう。

太ったことを嘆く機会が増えるということは、それを英語で言えるようになれば万事解決するのではないでしょうか!?

ただ単に、All I do is eat and sleep.でももちろんよいのですが、ここは笑いを取りにいきましょう。

日本的な自虐ネタを鮮やかに英語化するのも一興です。

こんなのはどうでしょうか?

I “ate like a pig” and “lay in bed like a beached whale" ...

「食っちゃ寝」し過ぎた・・・。

※直訳 :豚みたいに食べて、浜辺に打ち上げられた鯨みたいにベッドで寝転がってたんだよね。

ほかの場面でも使ってみよう

like ~/~のように(likeを比喩表現で効果的に使えます)

He sings like a pro.

彼はまるでプロの歌手みたいに歌が上手だね!

He’s like a ghost!!

あいつ、まったく連絡がつかないんだよなぁ。
※直訳:あいつは幽霊みたいだよ。

2週間無料でお試しできる!プレミアムメンバーシップ

プレミアムメンバーシップ2週間無料

月額980円(税抜)のプレミアムメンバーシップに会員登録をしていただくと、「PREMIUM」エリアに公開されるすべての有料記事へアクセスができます。 ほかにもアルクの電子書籍の購読、イベント優待など、学習のモチベーションを継続させるためのさまざまコンテンツをご用意していく予定です。 まずはぜひ、2週間無料でお試しください。

横山カズ

文:横山カズ @KAZ_TheNatural

関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒。同時通訳者。翻訳家。武蔵野学院大学元実務家教員。 三重海星中・高等学校 英語科特別顧問。学びエイド、リクルート・スタディサプリENGLISH講師。英語を日本国内で独学し、多分野で同時通訳者として活躍中。楽天では英語社内公用語化に貢献する。英語4技能・英語スピーキングのエキスパートとして日本全国で授業と講演を行う。発音テストEPT(R) 100(満点)。ICEE(国際英語コミュニケーション検定)2回優勝。英検1級。著書多数。