「真顔で言う」「真顔すぎる」「冗談かと思ったら真顔だった」——日本語の「真顔」は、表情そのものを指すだけでなく、「感情を表に出さない」「冗談が通じない雰囲気」「本気度が高い感じ」など、かなり幅広く使えますよね。でも英語で言おうとすると serious や straight ばかりになっていませんか？実は英語では、「表情が変わらない」「冗談を言っていない」「感情を抑えている」など、“どんな真顔か”によって自然な言い方が変わります。今回は with a straight face を中心に、会話でそのまま使える「真顔」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. with a straight face：感情を出さない「真顔」
英語表現：with a straight face
ニュアンス：無表情・表情を崩さずに
使用シーン：冗談／皮肉／信じがたい発言
例文
Was he joking just now?
今の、冗談だったの？
Hard to tell — he said it with a straight face.
分からない。真顔だった。
ひと言英語メモ
with a straight face は「顔がまっすぐ」という意味ではなく、「笑わず・感情を見せずに」というニュアンス。ジョーク文脈で特によく使われる定番表現。
- deadpan：感情ゼロの「真顔」
英語表現：deadpan
ニュアンス：完全に感情を殺した真顔
使用シーン：皮肉・ブラックジョーク
例文
Did he mean that seriously?
本気で言ってたの？
Yeah, totally deadpan.
うん、完全に真顔だった。
ひと言英語メモ
deadpan は「感情が読み取れない真顔」。ちょっとクセのある人・淡々とした人を表すときにも使える。
3. serious face：本気モードの「真顔」
英語表現：a serious face
ニュアンス：冗談じゃない、本気の表情
使用シーン：仕事・注意・大事な話
例文
Why is everyone so quiet?
なんでみんな静か？
He walked in with a serious face.
真顔で入ってきたから。
ひと言英語メモ
serious face は分かりやすく「本気」「緊張感」のある真顔。フォーマル寄りでビジネスにも使いやすい。
4. stone-faced：感情を一切出さない「真顔」
英語表現：stone-faced
ニュアンス：感情が全く表に出ない
使用シーン：怒り・我慢・冷静さを強調したいとき
例文
Did he react at all?
何か反応あった？
No, he was completely stone-faced.
いや、完全に真顔だった。
ひと言英語メモ
stone-faced は少し強め。「感情を抑えている」「冷たく見える」ニュアンスも含むので使う相手・場面には注意。
