「めちゃくちゃおいしい」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

食べ物や飲み物を口にしたとき、「おいしい」だけでは足りないくらい感動することがありますよね。英語でも、カジュアルに「うまい！」と言いたい、体に染みるほどおいしい、最高においしい、絶品だと伝えたいなど、場面によって自然な言い方は変わります。今回は会話でそのまま使える「めちゃくちゃおいしい」の英語表現を4シーン別に紹介します。

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

1. Smacks：めちゃくちゃおいしい、うますぎる

英語表現：Smacks
ニュアンス：食べ物や飲み物がすごくおいしい
使用シーン：カジュアルに「これ、うま！」と言いたいとき

例文

How’s the burger?
ハンバーガーどう？
It smacks.
めちゃくちゃおいしい。

ひと言英語メモ

Smacks は、食べ物や飲み物に対して「めちゃくちゃおいしい」「うますぎる」と言いたいときに使えるカジュアルなスラングです。It smacks. で「これ、めちゃくちゃおいしい」という意味になります。友達同士の会話やSNSで、テンション高めに味を褒めたいときにぴったりです。ややくだけた表現なので、フォーマルな場面よりも日常会話向きです。

2. Hits the spot：体に染みるくらいおいしい

英語表現：Hits the spot
ニュアンス：今まさに欲しかった味で、満足感がある
使用シーン：お腹がすいているとき、疲れているとき、飲み物や軽食がぴったりだったとき

例文

You were really hungry, huh?
かなりお腹すいてたんだね。
Yeah. This ramen really hits the spot.
うん。このラーメン、めちゃくちゃ染みる。

ひと言英語メモ

Hits the spot は、「まさに欲しかったものだった」「すごく満足した」という意味の表現です。単に味がおいしいというより、「今の気分にぴったり」「体に染みる」というニュアンスがあります。暑い日に飲む冷たいドリンク、寒い日に食べるスープ、お腹がすいたときのご飯などに使いやすい表現です。

3. It’s fire：めちゃくちゃおいしい、最高

英語表現：It’s fire
ニュアンス：味が最高、かなりイケている
使用シーン：友達同士で、食べ物をテンション高めに褒めるとき

例文

Is that pasta good?
そのパスタおいしい？
It’s fire.
めちゃくちゃおいしい。

ひと言英語メモ

It’s fire は、「最高」「めちゃくちゃいい」という意味で使われるカジュアルなスラングです。食べ物に使うと、「めちゃくちゃおいしい」「これ最高」というニュアンスになります。音楽、服、動画などにも使える表現ですが、料理やスイーツを褒めるときにも自然に使えます。かなりくだけた表現なので、友達同士の会話やSNS向きです。

4. To die for：ほっぺたが落ちるほどおいしい

英語表現：To die for
ニュアンス：感動するほどおいしい、絶品
使用シーン：デザートや特別な料理を強めに褒めるとき

例文

How was the cheesecake?
チーズケーキどうだった？
It was to die for.
めちゃくちゃおいしかった。

ひと言英語メモ

To die for は、直訳すると「死んでもいいくらい」ですが、実際には「それくらい素晴らしい」「絶品」という意味で使われます。食べ物に使うと、「ほっぺたが落ちるほどおいしい」「感動するほどおいしい」というニュアンスになります。特にケーキ、チョコレート、レストランの料理など、印象に残るおいしさを少し大げさに褒めたいときにぴったりです。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック