「情報通」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

職場のうわさや業界ニュース、最新トレンドなどに詳しい人のことを、日本語では「情報通」と言いますよね。ただ単に「知っている」というだけでなく、「周りより早く知っている」「内部事情に詳しい」「流行に敏感」といったニュアンスを含むこともあります。英語でも、知っている情報の種類や、その人の詳しさによって自然な言い方は変わります。今回は会話でそのまま使える「情報通」の英語表現を4シーン別に紹介します。

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

1. In the know：情報通、事情に詳しい

英語表現：In the know
ニュアンス：他の人がまだ知らない情報や内情を知っている
使用シーン：うわさやニュースを早く知っている人について話すとき・職場の事情に詳しい人を表すとき・内部情報に通じている人を指すとき

例文

How did he know the news so quickly?
彼、なんでそんなに早くその話知ってたの。
He’s always in the know.
あの人、いつも情報通なんだよ。

ひと言英語メモ

In the know は、「事情に詳しい」「情報通である」という意味の定番表現です。特に、他の人よりも早く情報を知っていたり、内情に通じていたりするニュアンスがあります。ニュース、職場の動き、業界の話題など、幅広い場面で使える便利な表現です。

2. Well-informed：よく事情を知っている、知識が豊富な

英語表現：Well-informed
ニュアンス：必要な情報をよく知っていて、知識がしっかりしている
使用シーン：ニュースや社会問題に詳しい人について話すとき・信頼できる情報を持っている人を表すとき・少し丁寧に言いたいとき

例文

She seems to know a lot about politics.
彼女、政治のことをよく知ってるね。
Yeah, she’s really well-informed.
うん、すごく情報に詳しいよね。

ひと言英語メモ

Well-informed は、「十分な情報を持っている」「よく事情を知っている」という意味です。in the know よりも少し落ち着いた響きがあり、知識や情報の正確さを評価するニュアンスがあります。「うわさに詳しい」というより、ニュースや社会問題、仕事上の情報などをしっかり把握している人に使いやすい表現です。

3. Up to date：最新情報に通じている

英語表現：Up to date
ニュアンス：最新の情報や状況を把握している
使用シーン：トレンドに詳しい人について話すとき・業界ニュースを追っている人を表すとき・情報が古くないことを強調したいとき

例文

Do you know what’s trending right now?
今、何が流行ってるか知ってる？
Ask Mia. She’s always up to date.
ミアに聞いて。彼女、いつも最新情報に詳しいから。

ひと言英語メモ

Up to date は、「最新の」「今の状況に合っている」という意味です。人に使うと、「最新情報をちゃんと把握している」というニュアンスになります。ニュース、流行、業界の動きなど、情報が古くなりやすい話題に詳しい人を表すときに便利です。

4. Have the inside scoop：内情を知っている、裏情報を持っている

英語表現：Have the inside scoop
ニュアンス：一般にはまだ知られていない内部情報や裏話を知っている
使用シーン：会社や学校のうわさを知っている人について話すとき・舞台裏の情報を持っている人を表すとき・カジュアルに「何か知ってるの？」と言いたいとき

例文

Do you have the inside scoop on the new project?
新しいプロジェクトの内情、何か知ってる？
Maybe. But I can’t say much yet.
まあね。でもまだあまり言えないんだ。

ひと言英語メモ

Have the inside scoop は、「内情を知っている」「裏情報を持っている」という意味のカジュアルな表現です。inside は「内側の」、scoop は報道などの「特ダネ」を表す語で、まだ広く知られていない情報を持っている感じがあります。少しくだけた表現なので、友人同士や同僚との会話に向いています。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック