「知らぬが仏」——日本語の「知らぬが仏」は、知らないほうが気が楽だったり、余計なことを知らないままでいたほうが幸せだったりするときによく使いますよね。でも英語では、知らないからこそ平和でいられる、あえて現実を見ないほうが楽、知ってしまうとつらい、余計なことは知らないほうがいいなど、ニュアンスによって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「知らぬが仏」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Ignorance is bliss：知らぬが仏
英語表現：Ignorance is bliss.
ニュアンス：知らないからこそ気楽でいられる
使用シーン：知って落ち込むくらいなら知らないほうがよかったとき・他人の事情や裏側を知ってしまったとき・定番のことわざとして言いたいとき
例文
I found out how much everyone else got paid.
みんなの給料、知っちゃったんだよね。
Oof. Sometimes ignorance is bliss.
うわぁ。知らぬが仏なこともあるよね。
ひと言英語メモ
ignorance is bliss は、「知らないことは幸せ」という意味の定番表現です。日本語の「知らぬが仏」に最も近い言い方で、知ってしまったことでモヤモヤしたり、ショックを受けたりした場面でよく使われます。
2. Maybe I was better off not knowing：知らないままのほうがよかったかも
- 英語表現：Maybe I was better off not knowing.
ニュアンス：知ってしまって後悔している
使用シーン：真実を知って気分が沈んだとき・見なくていいものを見てしまったとき・少しやわらかく「知らないほうがよかった」と言いたいとき
例文
I read the comments on my presentation.
自分のプレゼンのコメント、読んじゃった。
Honestly, maybe you were better off not knowing.
正直、知らないままのほうがよかったかもね。
ひと言英語メモ
better off not knowing は、ことわざっぽさよりも会話らしさが出る表現です。「知らぬが仏」をそのまま訳すというより、「知らなかったほうがまだよかった」という後悔のニュアンスを自然に表せます。
3. I didn’t need to know that：それ、知らなくてよかったのに
英語表現：I didn’t need to know that.
ニュアンス：余計な情報だった、聞いてしまって微妙な気分
使用シーン：軽く引いたとき・知って得しない話を聞いたとき・やや冗談っぽく「知らぬが仏」を表したいとき
例文
Did you know they microwaved that cake from yesterday?
あのケーキ、昨日のをレンチンしただけらしいよ。
Uh… I didn’t need to know that.
えっ……それ、知らなくてよかったのに。
ひと言英語メモ
I didn’t need to know that は、「その情報いらなかった！」という感じのカジュアルなひと言です。ことわざ感はありませんが、日常会話ではかなり使いやすく、「知らぬが仏」に近い気持ちを自然に表せます。
4. Some things are better left unknown：知らないままのほうがいいこともある
英語表現：Some things are better left unknown.
ニュアンス：あえて知らないままでいたほうがいいこともある
使用シーン：少し落ち着いた言い方をしたいとき・人生論っぽく言いたいとき・重めの話題や深刻な場面にも使いたいとき
例文
Do you want me to tell you what they really said about it?
あれについて、あの人たちが本当は何て言ってたか聞きたい？
No… some things are better left unknown.
いや……知らないままのほうがいいこともあるよ。
ひと言英語メモ
some things are better left unknown は、少し大人っぽく落ち着いた響きの表現です。「何でも知ればいいってものじゃない」というニュアンスがあり、ignorance is bliss よりも文章っぽく、しみじみした感じが出ます。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
