「恋に落ちる」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

誰かのことが気になって仕方なかったり、気づけばその人のことばかり考えていたりするとき、日本語では「恋に落ちる」と言いますよね。英語にも fall in love のような定番表現から、夢中になっている感じを表すカジュアルな言い方まで、さまざまな表現があります。今回は会話でそのまま使える「恋に落ちる」の英語表現を4シーン別に紹介します。

※Instagram「 英語のアルク 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

1. Fall head over heels：すっかり恋に落ちる、夢中になる

英語表現：Fall head over heels
ニュアンス：相手に強く引かれて、すっかり夢中になっている
使用シーン：恋愛感情が一気に高まったとき・相手に夢中になっていることを少しドラマチックに言いたいとき・友人との恋バナで使うとき

例文

You talk about him all the time these days.
最近、ずっと彼の話してるね。
I know. I think I’ve fallen head over heels.
だよね。すっかり恋に落ちちゃったみたい。

ひと言英語メモ

Fall head over heels は、「すっかり恋に落ちる」「夢中になる」という意味の表現です。head over heels は直訳すると「頭がかかとの上にある」という少し不思議な形ですが、恋愛では「完全に夢中で」「ぞっこんで」というニュアンスになります。fall in love よりも、気持ちが大きく動いている感じを出しやすい表現です。

2. Fall in love：恋に落ちる

英語表現：Fall in love
ニュアンス：誰かを好きになり、恋愛感情を持つようになる
使用シーン：恋に落ちたことを自然に言いたいとき・恋愛の始まりについて話すとき・少し落ち着いた言い方をしたいとき

例文

When did you fall in love with her?
いつ彼女に恋したの？
Honestly, I think I fell in love the first time we talked.
正直、初めて話したときに恋に落ちたと思う。

ひと言英語メモ

Fall in love は、「恋に落ちる」を表す最も基本的な表現です。fall は「落ちる」、in love は「恋をしている状態」を表すので、気づいたら恋愛感情が生まれていた、というニュアンスがあります。誰かに恋をしたときだけでなく、fall in love with this city（この街が大好きになる）のように、人以外に強く引かれる場合にも使えます。

3. Have a crush on：片思いしている、気になっている

英語表現：Have a crush on
ニュアンス：相手のことが気になっている、ひそかに好きでいる
使用シーン：まだ付き合っていない相手について話すとき・片思いをしているとき・軽めに「好きかも」と言いたいとき

例文

Do you have a crush on someone?
誰か気になってる人いるの？
Maybe. I think I have a crush on my classmate.
かも。同じクラスの人のこと、ちょっと好きなんだと思う。

ひと言英語メモ

Have a crush on は、「～に片思いしている」「～のことが気になっている」という意味のカジュアルな表現です。fall in love よりも軽く、まだ本格的な恋愛というより「好きかも」「気になる」という段階でよく使われます。学校、職場、友人同士の会話などで自然に使いやすい表現です。

4. Be into：～に夢中である、～が好きである

英語表現：Be into
ニュアンス：相手に興味がある、かなり好きである
使用シーン：恋愛対象として気になっている人について話すとき・カジュアルに「好きみたい」と言いたいとき・相手の気持ちを推測するとき

例文

Do you think she likes him?
彼女、彼のこと好きだと思う？
Yeah, she’s definitely into him.
うん、絶対彼に夢中だと思う。

ひと言英語メモ

Be into は、「～にハマっている」「～が好きである」という意味のカジュアルな表現です。人に対して使うと、恋愛対象として「気になっている」「好意を持っている」というニュアンスになります。I’m into music.（音楽にハマっている）のように、趣味や物事にも使える便利な表現です。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック