テストに合格したとき、仕事がうまくいったとき、友達が頑張ったとき——日本語の「よくやった」は、幅広い場面で使える便利な一言ですよね。でも英語で言おうとすると、Good job! ばかりになっていませんか？実は英語では、「勢いよく褒める」「ねぎらう」「カジュアルに称える」など、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は Way to go! を中心に、会話でそのまま使える「よくやった」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Way to go!：勢いよく褒める「よくやった」
英語表現：Way to go!
ニュアンス：よくやった！／その調子！
使用シーン：成功・達成をストレートに褒めるとき。
例文
I finally passed!
やっと受かったよ！
Way to go!
よくやった！
ひと言英語メモ
カジュアルでポジティブな褒め言葉。友達・同僚・家族など幅広く使える。
2. Nice work!：成果をねぎらう「よくやった」
英語表現：Nice work!
ニュアンス：いい仕事したね／お見事。
使用シーン：努力やプロセスを評価するとき。
例文
You handled that presentation really well.
あのプレゼン、すごくうまくやったね。
Nice work!
よくやった！
ひと言英語メモ
Way to go! より少し落ち着いた印象。職場でも使いやすい。
3. Well done.：きちんと評価する「よくやった」
英語表現：Well done.
ニュアンス：お見事です／立派です。
使用シーン：フォーマル寄り・目上からの評価。
例文
You met all the requirements.
すべての条件を満たしましたね。
Well done.
よくやりました。
ひと言英語メモ
上司・先生・スピーチなど、改まった場面で活躍。
4. You nailed it.：カジュアルに称える「よくやった」
英語表現：You nailed it.
ニュアンス：完璧！／バッチリ！
使用シーン：結果がズバッと決まったとき。
例文
That answer was perfect.
今の答え、完璧だったよ。
You nailed it.
よくやった！
ひと言英語メモ
成功を強く称える表現。かなりカジュアルなのでフォーマルな場では注意。
