「ハマっている」って英語でなんて言う？ゲームに関するネイティブの口コミ【商品レビューで英語】

2024-09-02

英語の商品レビューから、ネイティブが使うおしゃれなフレーズを紹介する連載「商品レビューでちゃっかり英語を学ぼう！」。今回はゲームのレビューです。ゲームはハマったら長く遊べますよね。さて、「ハマっている」は英語でなんて言うのでしょうか？

「人気ゲーム」の英語の口コミを見てみよう！

今回のテーマは「ゲーム」です。レビュー対象は架空のゲーム「Island Evolution」としています。

レビュー①　何年たってもプレイしたくなる満足感！

This is such a good game. I started playing it when I was in the second grade, and all these years later, I am still hooked. I like how it progresses slowly as, step by step, you unlock things. It gives you such a feeling of satisfaction and makes you want to play every day. You can really escape into it! This game is also a great way to stay connected with others. I love being able to visit other people’s islands!
とても素晴らしいゲームです。私がプレイし始めたのは2年生の時ですが、数年がたった今でもハマっています。私はこのゲームが一歩ずつゆっくり進行し、物事を明らかにしていくところが好きです。そんな満足感があって、毎日プレイしたくなります。このゲームで（現実から）逃避できます！このゲームは他人とつながるいい方法でもあります。ほかの人の島を訪れることが出来るのも、大好きなところです！

フレーズ①「いまだにハマっている」

I am still hooked.
いまだにハマっています。

ここで、長く続けていても止められない＝ハマっているという意味で使われているhookは、日本語でも壁などにかける「フック」として使われている単語です。何かに引っ掛かっているイメージが、そのまま心にいつも留まっていような、継続的な状態を表しています。

レビュー文中でも、好きな特徴を表すlikeやloveなどの単語とは若干異なるニュアンスで、数年単位で継続的に気に入っていることを表すフレーズとして使われています。長い時間をかけて行うゲームや、ずっと続いている趣味などに対して使える表現です。

レビュー②　ゲーム内の時間が現実の「リアルタイム」になっている

I like how this game is so linked to the real world. It is timed to real time and the real date. So, 10 a.m. in the game will actually be 10 a.m. on your kitchen clock, and Feb. 14 will indeed be Valentine’s day. The weather and seasons change, too, adding to a sense of reality. Every day is a different day! I wonder what today will bring ...
私はこのゲームがいかに現実世界とリンクしているかというところが好きです。ゲーム内の時間は、現実の日時になります。ゲーム内が午前10時なら実際に台所の時計も午前10時となり、2月14日ならバレンタインデーになるのです。天候や季節の移り変わりも現実通りなので、現実感が増します。毎日が新たな1日！今日はどんなことが起こるでしょう・・・。

フレーズ②「現実の日にちになる」

It is timed to real-time, and the real date.
ゲームの時間が現実の時間、現実の日にちになる。

時間を表すtimeがtimedと形容詞として使われて、ゲーム内での時間経過の様子を表しています。また日本語でもすっかり定着した「リアルタイム」という言葉のように、realは「本当」という意味よりも「現実の」「実際の」という意味で捉えられています。

近年では、現実世界と連動したゲームがとても多くなっており、現実で行われている時節のイベントが、ゲーム内の仮想空間でも行われるようになりました。レビュー文の最後はI wonder what today will bring ... （今日はどんな事が起こるでしょう・・・）と語られていますが、それが現実の世界で起こることなのか、ゲームの中でのことなのか、やはり最近のゲームは人生の一端を学べるほど深いようです。