homeは「家庭」。では、homelyは「家庭的な」？アメリカ英語 vs. イギリス英語

アメリカとイギリスとでは、同じ単語でも意味が違う！ということがたまにあります。たとえば homely。home が「家庭」なら、homely は「家庭的な」？どうなんでしょう。

まずはアメリカ人のジェームズとイギリス人のオリバーの会話を見てみましょう。

Oliver (UK): You’re lucky to have such a homely wife.James (US): Well , yours is no looker either .Oliver (US): What? I was giving you a compliment .

オリバーはジェームズの奥さんのことを「a homely wife」と言っていますが、それに対してジェームズは「君の奥さんだって no looker だ」と返しています。訳すなら「ブス」でしょうか。なんでしょう、ジェームズのこの嫌な態度は？？

今度は日本語でやり取りを見てみましょう。

オリバー（英）：君はいいね。あんな「homely」な奥さんがいて。ジェームズ（米）：え、君の奥さんだってブスじゃない。オリバー（英）：なんだって？褒めたのに。

※ 会話はすべてフィクションです。

実はオリバーの態度には訳があったのです。

では、解説をご覧ください。

イギリスでは homely に「家庭的な」という意味があるけれど、アメリカでは「見た目が平凡な」という意味があるから～ヽ(=´▽`=)ﾉ

確かに、いきなり「君の奥さんは見た目が平凡だよね」なんて言われて、それが事実だとしたら、なおのことカチンとくるかもしれません。

home は「家庭」だから、その形容詞形の homely は「家庭的な」と思い込んでいると、どこかで痛い目を見る 可能性がある ので、注意しましょう！

では、次回をお楽しみに！

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。

• アルクの語学書の音声を聞く
• 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
• 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
• 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
• 復習機能で知識を定着させる
• 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら！