アメリカとイギリスとでは、同じ単語でも意味が違う！ということがたまにあります。たとえば homely。home が「家庭」なら、homely は「家庭的な」？どうなんでしょう。

まずはアメリカ人のジェームズとイギリス人のオリバーの会話を見てみましょう。

Oliver (UK): You’re lucky to have such a homely wife.James (US): Well , yours is no looker either .Oliver (US): What? I was giving you a compliment .

オリバーはジェームズの奥さんのことを「a homely wife」と言っていますが、それに対してジェームズは「君の奥さんだって no looker だ」と返しています。訳すなら「ブス」でしょうか。なんでしょう、ジェームズのこの嫌な態度は？？

今度は日本語でやり取りを見てみましょう。

オリバー（英）：君はいいね。あんな「homely」な奥さんがいて。ジェームズ（米）：え、君の奥さんだってブスじゃない。オリバー（英）：なんだって？褒めたのに。

※ 会話はすべてフィクションです。

実はオリバーの態度には訳があったのです。

では、解説をご覧ください。

イギリスでは homely に「家庭的な」という意味があるけれど、アメリカでは「見た目が平凡な」という意味があるから～ヽ(=´▽`=)ﾉ

確かに、いきなり「君の奥さんは見た目が平凡だよね」なんて言われて、それが事実だとしたら、なおのことカチンとくるかもしれません。

home は「家庭」だから、その形容詞形の homely は「家庭的な」と思い込んでいると、どこかで痛い目を見る 可能性がある ので、注意しましょう！

では、次回をお楽しみに！

【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。

語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発

• スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
• 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
• 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！