「なんとなく」は英語でなんて言う?

「なんとなく(何となく)」は英語でなんて言うの?日本語の「なんとなく」の意味と、それを英語でどう言えばよいかを紹介します。

「なんとなく」は英語でなんて言うの?

何かをしようとしたけど、別に明確な理由があるわけではない・・・。そんなときに、「なんとなく」という言葉を使うことがありますよね。この日本語、英語ではどのように表現するとよいのでしょうか。

日本語の「なんとなく」にはさまざまなニュアンスがありますが、それぞれに近い英語として、次のようなものが挙げられます。

for no special reason(特に目的や理由はなく)、副詞句
I have a gut feeling that ...(・・・と直感的に感じる)、動詞句
sort of ~(なんとなく〜)、副詞句
somehow(どういう訳か)、副詞
vaguely(曖昧に)、副詞

「なんとなく」の英語を使った例文

上で紹介した表現を使った例文を見てみましょう。

I decided to go for a walk for no special reason.
なんとなく散歩することにした。

I’m sort of tired today, so I might take a nap.
今日はなんとなく疲れているので、昼寝しようかな。

I have a gut feeling that something good is going to happen today.
なんとなく、今日は何かいいことが起こる気がする。

I’m sort of off today, but I can’t really explain why.
今日はなんとなく調子が悪いけど、理由ははっきりと分からない。

His story is sort of believable.
彼の話はなんとなく信じられる。

Somehow, I felt a connection with this place.
なんとなく、この場所とつながりを感じます。

Somehow, I just knew that everything would work out fine in the end.
なんとなく、最終的には全てうまくいくと感じていた。

The memory of that place is vaguely etched in my mind.
あの場所の記憶は、なんとなく私の心に刻まれている。

She vaguely remembers meeting him at a party years ago.
彼女は数年前のパーティーで彼に会ったことを、なんとなく覚えている。

まとめ

「なんとなく」の英語表現、いかがでしたか?目的・理由や動機が明確でない状況を表現するときに役立つ表現がたくさんあります。ぜひこれらの表現を覚えて、より豊かなコミュニケーションを楽しんでください。

おすすめの本

ENGLISH JOURNAL編集部
ENGLISH JOURNAL編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう!

英文校正:Peter Branscombe

トップ写真:Japheth Mast from Unsplash

語彙力&フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』(1971年創刊~2023年休刊)に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう!

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力!

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』(1971年創刊~2023年休刊)に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました(全音声付き)。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう!

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録