かなり古い小説ということになってしまいますが、人気は高いようで、「The Devil Wears Prada Series」（プラダを着た悪魔シリーズ）として2冊の続編小説が出ています。

2013年の『 Revenge Wears Prada: The Devil Returns (The Devil Wears Prada Series) 』（『 プラダを着た悪魔 リベンジ! 』上下巻、早川書房）と、2018年の『 When Life Gives You Lululemons 』（未邦訳）がそれ。

ちなみに 2018年に出版された本のタイトルにある「Lululemon」（ルルレモン）とは、アメリカで人気のヨガウエア・ブランド。続編のタイトル『 When Life Gives You Lululemons 』は、”When life gives you lemons, make lemonade.”（人生につらい出来事（＝レモン）があったら、それでレモネードを作ってしまいなさい）ということわざをもじっています。

表現の使い方

人気女性ファッション誌『RUNWAY』で編集長の第2アシスタントという仕事を得た主人公のアンディは、これまで服装に無頓着だったことから、おしゃれな職場に着ていく服がない、と恋人のネイトにぼやきます。

ネイトはアンディをこんな言葉でなぐさめます。

I think I happen to think you look great always.

君はいつだってすてきだと俺は思うけどな。

それを聞いたアンディは、うれしそうにこう言ってネイトにキスします。

Aww! I think you are full of it.

え?！うそばっかり。

この?Aww”は、?Ah”や?Oh”とは少し異なり、かわいいものを見たとき、うれしいとき、残念なときなどに出す感嘆詞です。

それからこの?it”ですが、何を指すかというと実は、? shit ”です。そう。?swear-word”（罵倒語）に分類されたりもする、下品な言葉の一つなのです。

” shit ”は「便」「クソ」の他にも、「うそ」という意味があります。ここでは、 その「うそ」で「満たされている」（full of）という意味です。 だから、「うそばっかり」となります。

まとめ

? shit ”を?it”にして婉曲的に表現している?You are full of it. ”なので、正式（？）な表現としては?You are full of shit .”となります。ただこれだと、かなりキツイ表現に響くと思います。

特に私たちのように英語がネイティブではない人が、?four-letter-word”（ shit 、 fuck 、 damn 、pissなど、アルファベット4字から成る不快または下品とされる単語）をところ構わず使うのは、（私個人的には）あまりかっこいいとは思えませんので、注意しましょう。

今回の表現は、あくまでも?it”を使う?You are full of it.”で覚えてくださいね。

本連載がEJ新書になりました！

本連載「映画で英語」がEJ新書（電子新書）になりました！たっぷり14作品から使える英語表現をご紹介するお得な1冊。「映画で英語を学びたいけれど、何から始めたらいいの？」という方にぴったりです。追加原稿も加わり、さらにパワーアップ！

▼ご購入はこちらから

編集：GOTCHA!編集部