英語を話すのは「英語圏の人」だけではありません。「ノン・ネイティブ」の多種多様な英語を、世界を旅するように楽しみましょう!
今回のスピーカー
Kwag Dong-Ho 郭東昊(カク・ドンホ)さん
40代/牧師
アメリカ滞在歴 13年
聞き取りの難易度(1:易→5:難) 3
音声を聞いてみよう!
※音声には、インタビュアーの声も含まれています。
※発言されるべき部分で抜けている箇所を( ) で、言い間違えている部分で本来の正しい表現を[ ] で、英文中に補足しています。
Q. 出身地について教えてください。
Yeah, Pusan, also the Seoul is too mech?too muchare too many], the Japanese tourists is, come [around . When they come to Seoul, so they visit the, some, the (3)market.
Uh, yeah, all around the world, the people knows[know] the (4)bulgogi.
プサン、それにソウルにも、すごく大勢の日本人観光客が 来ます。日本の人たちはソウルに来ると、市場に行ったりします。
そうですね、世界中で知られているのはプルコギです。
(1)Pusan プサン(釜山) ★ソウルに次ぐ、韓国第2の都市。 (2)Seoul ソウル ★韓国の首都。 (3)market 市場 ★韓国には各地に市場があり、地元の人だけでなく海外からの観光客が多く買い物に訪れる。南大門市場(食材からアクセサリーまで何でもそろう)、東大門市場(ファッション中心)が有名。 (4)bulgogi プルコギ ★甘いたれで下味を付けた韓国の肉料理。
Q. 仕事について教えてください。
(5) pastor 牧師 (6)the Bible 聖書
Q. 家族について教えてください。
(7) fall semester (2学期制度の)秋学期 (8)third grade 3年生 (9) elementary 初等の、初歩の
Q. 英語学習で難しいことはありますか?
(10)just about ほとんど (11) focus 焦点を合わせる、集中する
影響 を強く受けている英語">解説:韓国語の 影響 を強く受けている英語
母語である韓国語の 影響 が多く見受けられます。例えば子音では、 fall や focus の語頭の/f/ は/p/ となり、逆に pastor ’s では/p/が/f/ に変化しています。無声音のthの発音が、southやthird では/s/、three では/t/と発音されており、また、有声音のthの発音は、the や then で/d/と発音されています。有声音と無声音の交替も多く見られ、daughters、university’sの語尾では/z/が/s/ に、going では冒頭の/g/が/k/ に無声化しています。 同様に 、Japaneseは「チャパニーズ」のように聞こえます。muchやchurch、Englishでは、各末尾の後に母音が挿入されたり、 close の-o-が長母音になったりしているのは、日本人英語学習者にも共通する特徴ですね。
龍谷大学教授。イギリス、リーズ大学大学院修士課程修了。大阪大学大学院言語文化研究科博士後期課程修了、博士(言語文化学)。専門は音声学、言語学、英語教育。著書に 『英語で歌おう! スタンダード・ジャズ』 『「世界の英語」リスニング』 (いずれもアルク)がある。
本記事は『ENGLISH JOURNAL』2017年8月号に掲載された記事を再編集したものです。