「ワクチン接種推進（キャンペーン）」は英語でなんて言う？【ENGLISH JOURNAL 11月号】

「ワクチン接種推進（キャンペーン）」って英語でなんて言う？【ENGLISH JOURNAL 11月号】

『ENGLISH JOURNAL』11月号の特集は「英語ニュースの正しい読み方」。ここではその中から「2021 時事英語ベスト10」で紹介されている語句とニュースを紹介します。

[音声DL付]ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2021年11月号

アルク

2021年、押さえておきたいキーワードやそれに関連するニュースを厳選して紹介する、11月号の特集「英語ニュースの正しい読み方」。語彙解説だけでなく、ニュースの読み方や聞き方、どんなメディアから英語を吸収するのが良いかを時事英語のエキスパートにお伺いしています。10の注目ワードについては、ウェブサイト「RNN 時事英語辞典」を運営する廣川亘さんに選定していただきました。ニュース素材は「日経LissN」にご提供いただいています。

rnnnews.jp

school.nikkei.co.jp

driveは「組織的な活動」を意味

ワクチン接種推進キャンペーンや推進の取り組みのことを、英語ではvaccination driveと言います。

India’s vaccination drive has fallen behind schedule because of supply shortages and delays in the approval of new vaccines.
（ワクチンの供給不足および新ワクチン認可の遅れにより、インドのワクチン接種推進キャンペーンは予定より遅れている）

driveは、ある目的達成のための組織的な活動を意味します。herd immunity（集団免疫）獲得には国民の7 割以上の接種率が必要とされ、各国は接種を促す取り組みに知恵を絞っています。接種者にvaccine incentive（ワクチン奨励金）や、vaccine lottery（ワクチン宝くじ）を配布する国も。企業はvaccine leave（ワクチン休暇）導入で接種を促進しています。一方、side effects（副反応）への懸念などから接種に反対する人たちはanti-vaxxersと表現されています。

ニュースを読んでみよう

Vaccinations for the elderly begin

Japan launched a much-anticipated COVID-19 vaccination drive on Monday that extends beyond health care workers, as the number of coronavirus cases is once again soaring.

The vaccination drive that now targets the elderly starts Monday and will cover Japan’s 36 million people aged 65 and over.

The government said about 100,000 doses were to be delivered to municipalities during the week of April 5. By the end of June, authorities say they will have sent out enough doses to fully vaccinate the elderly with two shots.

Seniors are second on the priority list to receive COVID vaccines, after health care workers, who began receiving shots on February 17. The next group in line will be those with chronic health conditions and those who work in nursing homes, followed by the general public.

Less than a month after the state of emergency was lifted in Tokyo, local authorities are calling for shortened business hours for restaurants and bars across Japan, including in Osaka prefecture and Tokyo.

For Japan’s aging society, the risk of COVID-19 to the elderly has been a major concern because older people are more likely to experience severe symptoms.
(May 12, 2021)