オーストラリア英語でsheilasってどんな意味? いろんな国の英語を聞いてみよう

オーストラリア英語でsheilasってどんな意味? いろんな国の英語を聞いてみよう

「英語を学び、英語を学ぶ」学習情報誌ENGLISH JOURNAL(EJ)。皆さんは「英語」と聞いて何種類の英語が思いつきますか? アメリカ英語とイギリス英語が頭に浮かんだ方が多いのではないでしょうか。しかし、それ以外にも世界にはたくさんの英語が存在します。最新号では、アメリカ・イギリス以外で話されている英語に注目し、それらを徹底比較します!

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2020年1月号

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2020年1月号

  • 出版社: アルク
  • 発売日: 2019/12/06
  • メディア: 雑誌
 

あなたの知らない「世界の英語」徹底比較

私たちが英語を習うとき、主に触れるのは「アメリカで話されている英語」です。しかし、本当はそれ以外にも、たくさんの種類があることをご存じですか? 本特集では、首都圏の二つの外大が開発した「英語モジュール※」を用いて、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、インド、シンガポール、アイルランドの英語を徹底比較します。

誌面では、各国の文化が反映された二人の話者による会話、英語の特徴、ネイティブスピーカーによる「自国の英語」に関するインタビューをお届けします。ここでは、オーストラリアで使われている独自の英単語について語ったAmelia Yarwoodさんのインタビューを少しだけご紹介します。

In Australia, we do have a habit of calling men “blokes” and women “sheilas.” More often, we call men “blokes.” “Sheilas” is a little older.

オーストラリアでは、男性をblokes、女性をsheilas と呼ぶ習慣があります。男性をblokes と呼ぶことは多いけれど、sheilas はちょっと古くさい感じがします。

※「英語モジュール」は、「世界のどこでも同じレベルの外国語教育を受けられるように」という目的で開発された、オンラインで使用できる多言語学習教材です。世界中の言語のうち27 言語について、豊富な会話例が動画で示され、発音・文法・語彙などを体系的に学ぶことができます。

TUFS 言語モジュール (東京外国語大学21 世紀COE プログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」)

英語だけでなく、ドイツ語・フランス語・ポルトガル語・ロシア語・中国語・インドネシア語・ベトナム語・アラビア語・トルコ語など、27 の言語を学ぶことができます。スマホ対応ページや、子ども向けの英語学習教材も公開しています。

神田外語大学・東京外国語大学 英語モジュール

アメリカ・イギリスの英語に加え、カナダ・オーストラリア・ニュージーランド・インド・シンガポール・アイルランドの英語を学ぶことができます。さまざまな英語を聞き比べてみてください。

素顔でも息ぴったりの「最強のふたり」

実話を基にしたフランス映画『最強のふたり』(2011)が大ヒットした後、各国でそのリメイクが作られています。ハリウッド版『THE UPSIDE /最強のふたり』(2017)は、複数の映画祭で上映された後、2019年に入って各国の劇場で公開され、日本では12月20日に全国公開されます。コメディアンとしても人気のあるケヴィン・ハートと、実力派俳優ブライアン・クランストンを主演二人に配し、脇をニコール・キッドマンで固めた見応えのある作品です。 EJ Interview 1 で、主演二人の息の合ったインタビューをお聞きください。

単なるギャンブルじゃない! グローバルに読み解く世界の競馬

中央競馬の一年を締めくくる大レース、「有馬記念」が12 月22 日に開催されます。昨今では競馬界でもグローバル化が進み、世界各国の主要なレースに遠征する日本人騎手や日本馬が増えてきました。単なる賭け事ではなく、世界中で親しまれる文化の一つとしての「競馬」を、日常会話でも使える競馬用語や、馬に関するイディオムと共にご紹介します。

ここでは、horse(馬)を使ったイディオムを二つご紹介します。

put the cart before the horse

[間違った順序で物事を行う、本末転倒する]
直訳すると「荷馬車を馬の前に付ける」ということから、間違った順序で物事を行うことや、非論理的な行動をとることに使える。

ex.The government put the cart before the horse by raising the sales tax before turning the economy around.

(政府は景気対策を行う前に消費税を上げ、本末転倒なことをしている)

horse of a different color

[まったく別物、別の話]
語源ははっきりしていないが、シェークスピアの『十二夜』に出てくるセリフ“My purpose is, indeed, a horse of that color.”(私の目的はまさにそのとおりである)から派生したといわれている。horse of another color も同じ意味。

ex. I’ve always found math to be easy, but calculus is a horse of a different color.

(数学は簡単だと思っているが、微分積分についていうと話は別だ)

EJ本誌では、このほかにも、日常的によく使う単語が、競馬の世界では意外な意味で使われる例なども紹介しています。

また、世界で活躍する日本人を紹介する不定期連載「あっぱれ!ジャパニーズ」では、競馬ライターの平松さとしさんにインタビューしました。言葉の壁を越え、世界中の馬とレースを追いかける平松さんの姿から、あなたの英語学習に通じるヒントが見つかるかもしれません。

専門サイト編集長に聞くBLにまつわる文化の変遷

EJ Interview 2では、男性同士の恋愛を描くボーイズラブ(BL)専門サイト「futekiya」の編集長を務めるエマ・ハナシロさんに、日本と海外のBL文化の違いや、文化の変遷についてお伺いしました。
ハナシロさんは10 代の頃から日本のBL マンガファン。2015 年に来日し、2017 年に映画などのCG 制作を行うファンタジスタに入社。そこでこのサイトのアイデアが認められ、 事業開始にこぎつけました。出版社や作家の権利を守りながら、海外のファンが容易に、比較的安価でBL マンガを読むことができる、良質な場所を提供することが長年の夢だったそうです。
BL が一般的にどのように捉えられているのか、そして現在進行形で起きているBL マンガの変化や、その多様な世界観について語ってくださったので、是非誌面でお楽しみください。

2020年4月号から、EJの音声提供方法が変わります!

昨今の英語学習スタイルの変化、環境への配慮などを鑑み、2020年4月号から、EJ の音声をダウンロードのみの提供とさせていただきます。定期購読を2020年4月号からスタートする方は、音声提供はダウンロードのみとなります。音声ダウンロードの方法や、そのほかの詳しい説明は誌面でご確認ください。

今後、動画やCD に収まりきらないスペシャルな音声など、CDという媒体に捕らわれない、魅力的なコンテンツを多数用意していく予定です。今後のEJの展開にご期待ください!

いろいろな国の英語が聞ける一冊!

特集以外のコーナーでも、アメリカ・イギリス英語はもちろん、さまざまな国の英語音声が盛りだくさん。例えば、ネイティブスピーカー二人がおしゃべりする「Quick Chat」ではアメリカ人のアンさんとオーストラリア人のサラさんが、「長生き・寿命」について話してくれました。
世界のニュースを紹介する「World News」では、イギリスのボリス・ジョンソン首相と、アイルランドのレオ・ヴァラッカー首相の「バックストップ条項」に関するコメントを聞くことができます。

さまざまな英語が聞けるENGLISH JOURNAL2020年1月号、ぜひお手に取ってご覧ください。

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2020年1月号

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2020年1月号

  • 出版社: アルク
  • 発売日: 2019/12/06
  • メディア: 雑誌
 

年間購読なら1冊分お得!

古川麻耶

構成・文:古川 麻耶
ENGLISH JOURNAL編集部員。海外旅行と昼寝と猫が好き。TOEIC 950点取得に向けて日々勉強中。