英語で「迷うな～」は mind を使って何と言う？【スティーブ・ソレイシィ】

来年2020年に、スティーブ・ソレイシィさんの大ベストセラー『英会話なるほどフレーズ100』が発売20周年を迎えます。本連載では、累計発行部数90万超、Amazonでベストセラー1位を記録したこともある「なるほどフレーズ」シリーズから、最も使える英会話表現を紹介。皆さんの「英語の得意表現」を増やしていきましょう。第7回は「迷っちゃう、決められない」をお届けします。

記事を読むのにかかる時間
約3分

こんにちは。スティーブ・ソレイシィです。道に迷ったときは、I’m lost. と言いますが、何かを決めるときの「迷っている」を言えるようにしましょう。まず、かなり迷って決めかねているときには、I can’t decide. でいいのですが、そこまでではなく、広くいろいろなケースで使える「迷っている」には、I can’t make up my mind. のフレーズを使って、上手に応用していきましょう。

I can’t make up my mind.

迷っちゃう、決められない。

英語では、mind（腹）で迷ったり、決めたりする

「腹」の直訳は、belly、gut、stomach ですが、mind も「腹」に当たります。「腹を決める」も、make up my mind。「彼の腹の内は分からない」だと I can’t read his mind. と言います。

heart も「腹」と訳されます。「腹を割って話す」は have a heart-to-heart talk、「彼女は何かたくらんでいる」は、In her heart she’s planning something. と言います。

「迷っている」の3つの応用パターン

「～について迷っている」と言いたいときのフレーズ、make up my mind を上手に使いましょう。

1.「about ＋名詞」

「～について迷っている」場合に使います。

I can’t make up my mind about ＋ the color.（色で迷っています）
I can’t make up my mind about ＋ the menu.（メニューで迷っています）
I can’t make up my mind about ＋ something.（迷っていることがあります）

2.「疑問詞＋to 動詞」

I can’t make up my mind when ＋ to go.（いつ行くか迷っています）
I can’t make up my mind where ＋ to eat.（どこで食べるか迷っています）
I can’t make up my mind who ＋ to invite.（誰を呼ぶか迷っています）

3.「whether＋to 動詞」

I can’t make up my mind whether＋ to propose.（プロポーズするべきか迷っています）

「whether＋to 動詞」を使った英文では、「するかしないか」迷っていると言うニュアンスを表現するために、文末に or not を付け加える場合がよくあります。

今日の英会話

A:  I can’t make up my mind about something.
B:  Is it your love life?
A:  No, I can’t make up my mind whether to buy a new smartphone or not.
B:  What?

A: あることについて迷ってるんだよね。
B: 恋愛関係？
A: いや、新しいスマホを買うかどうか迷ってるんだ。
B: はあ？

EXERCISES

次の「迷っている」を英文にしてみましょう。

１  友人にWhere are you taking her for your first date?（初デートは彼女をどこに連れて行くことにした？） と聞かれて 「まだ迷ってるんだ」。

２  「犬の名前を何にしようか迷っているんだ。」

解答例は記事の最後をご覧ください。

※ 本記事は『英会話きちんとフレーズ100』の内容をもとに構成しています。

『英会話きちんとフレーズ100』ってどんな本？

前刊の『英会話なるほどフレーズ100』の続編にあたる『英会話きちんとフレーズ100』では、日本人の心「和マインド」をきちんと伝えられる表現をトップ100をそろえました。シンプルで、自然で、日本語の感覚にきちんとマッチした表現を身に付けて、自分を表現する言葉として楽しめます。

CD付 ネイティブなら日本のきちんとした表現をこう言う 英会話きちんとフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

こちらもオススメ

CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

EXERCISESの解答例

１ I still can’t make up my mind.

２ I can’t make up my mind about my dog’s name.

スティーブ・ソレイシィ（Steve Soreisi ）
アメリカ・フロリダ州出身。1990年英語指導助として岐阜県に初来日。1998年早稲田大学大学院政治経済学部でマスコミュニケーション理論を学び同大学院修士課程を修了。2009年青山学院大学大学院国際政治学研究科博士課程を修了。拓殖大学、東洋英和女学院大学の専任講師を経て、2011年ソレイシィ研究所（株）を設立。現在、同研究所の代表として日本の「英語が使える国の仲間入り」を目指した英語教材の企画開発、英語教授法の研究と人材育成、英会話コーチ、セミナー、公演などを行っている。BBT大学教授。NHKラジオ第2放送「英会話タイムトライアル」講師（2012年4月～現在）。