「有給休暇」って英語でなんて言う？（産休＆育休も！）【週末英単語】

週末のひとときに、のんびり英語クイズに挑戦する「週末英単語」。略して「マッタン」。今回は、取れそうで取れない（？）「有給休暇」を取り上げます。

今年こそは有休を使い切ってやる！

そうは言っても取りづらい有給休暇。毎年使いきれずに消滅していく・・・なんていう方が多いのではないでしょうか。今回取り上げるのはそんな「有給休暇」。英語でなんて言うかというと・・・

vacation day
paid vacation day
有給休暇

そのほか、

vacation time

と言ったり、

paid leave

と言ったりするそうです。vacation timeとpaid leaveは数えられないため、使うときに「s」を付けることはありません。

 例文を見てみましょう。

My company gives me 14 paid vacation days a year.
I have 14 vacation days a year.
うちの会社は年14日の有給休暇がある。

I think I’ll take some vacation days next month.
来月、有給休暇を数日取ろうと思うんだ。

I have used all of my paid time off!
有給休暇を使い切っちゃった！

If only there were more vacation days!
有休がもっと欲しい！

産休や育休などは英語でなんて言う？

有給休暇の英語を見てきて、そうえば「出産休暇」や「育児休暇」ってなんて言うの？と気になりました。ネイティブスタッフに聞いてみたところ、

maternity leave（女性が取る）産休
paternity leave（男性が取る）産休

あら、男性も取るんですね。日本にもそういう制度、ありましたっけ？企業によって対応は異なるのかもしれませんね。

一方、育児休暇はというと、

parental leave　育児休暇

こちらは男性・女性とも英語は共通のようです。parentalはparentの形容詞形ですね。

いやあ、勉強になりました。では、良い週末を！ 

おすすめの本

CD-ROM付 キクタン英語でコレ言える?【身のまわり編】

改訂第二版 起きてから寝るまで英単語帳

文：GOTCHA！編集部
英文校正：Margaret Stalker（アルク）

GOTCHA（ガチャ、gάtʃə）は、I GOT YOU から生まれた英語の日常表現。「わかっ た！」「やったぜ！」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった！」をお届けします。