「正月太り」を英語で言うと？

OLさん、サラリーマン諸氏、必見！日々の暮らしの中で、ふと口をついて出てくるフレーズを英語で言ってみましょう。イライラ、モヤモヤも立派な英語の勉強になります。レッツ・スタート！

起きてから寝るまで英語表現1000オフィス編

「正月太り」、英語で言えますか？

平成最後のお正月はいかがでしたか？太りましたか？太りましたよね？

おいしいものが多いうえに、寒くて体を動かすのが嫌になるこの季節、太るのはごく普通のことです。日本の冬の風物詩といっても過言ではありません。風流といってもいいくらいです。

ではこの「正月太り」、英語では何と言うのでしょうか・・・と思って調べてみましたが、英語ではスパッと一言で言い切る単語やフレーズはないようです。やっぱり英語圏にはお餅がないからでしょうか。

では何と言えばいいのか、考えてみましょう。「正月太り＝お正月休みの間に太ること」と定義してみます。

まず、「太る」は、put on weight 、または、gain weight 。おなじみの fat を使うなら、get fat です。

「正月休み」は、New Year holidays 。アメリカでは New Year vacation と言うことが多いようです。

こう考えてくると、英文にできそうですね。アメリカ英語でいきます！

I put on weight during the New Year vacation.

正月休みの間に太った。

仕事始めの日、同僚が明らかにこの状態であったとしても、それは指摘しないのが武士（OL？）の情けです。She put on weight during the New Year vacation. とつぶやくのは心の中だけにしてください。

仕事始めはいろいろ大変

今週あたりから本格的に仕事始めという方も多いのでは？年末年始にぐーたらライフを満喫していた身には、まず会社に着くところからが勝負です。

I made it! Just in time for work!

ギリギリセーフ！間に合った！

ここでの make it は「間に合う」という意味。いやー、すごい達成感！よく頑張りました！

まずは、今何をやるべきなのかを思い出すとしましょうか。

What’s the situation with that case, again?

あの件、どうなってるんだっけ。

やっと思い出してきたら、結構厄介なことになっていたりして。

Oh, I’ve double-booked myself.

あっ、予定が重なっちゃった。

そういえば年末に、「はいはいはいはい、大丈夫です～」って安請け合いしちゃったんだっけ・・・。自分を恨むしかありませんね。

こうしてテンパっているところに、ちょろっと仕事を挟み込むのがうまい人っているんですよね。そんな人はたいていこう言います。

Can you give me a minute?

今、１分だけいい？

上司や先輩がこう言ってきたら、要注意ですね。30分は見ておきましょう。

眠気と戦え、サラリーマン！

午前中を何とか乗り切ったら、午後はこれです。

The first meeting after lunch is always a battle against sleepiness.

午後一の会議は眠気との戦い。

Too many meetings.

会議多すぎ。

すっかり身についた寝正月という習慣が裏目に。 

I’ll get a cup of coffee to wake me up.

眠気覚ましにコーヒーでも入れよう。

そうそう、年始の会議こそビシッと決めないと。

Let’s get this over with quickly.  

サクッと終わらせよう。

get ～ over with で「～を終わらせる」という意味。厄介なことに対して使います。砕けた表現なので、使う場面はちょっと考えてください。

Let’s all go home early today.

みんな、今日は早く帰ろうよ。

上司がこう言ってくれる人だと、助かる～。今年は始まったばかり。無理せず行きましょう！

まとめ

書籍『起きてから寝るまで英語表現1000 オフィス編』に掲載されているものを中心に、仕事始めの時期に使いそうな英語フレーズを紹介しました。

リアルな英語表現がいっぱいの本書。ぜひ手に取ってみてくださいね。

起きてから寝るまで英語表現1000オフィス編

文：尾野七青子

都内某所で働く初老のOL。実家のある村には、12月30日に本家に集まり、一族分の餅をつくという習慣あり。 おかげで正月太りはマストですが、この「ならわし」は平成の次にも続いてほしいです。