爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？
このワンピースはノースリーブです。
× This dress is no sleeve.これでは、「 このワンピースは袖ではありません 」になっちゃう！じゃあ、何なの～？
正しくは
○ This dress is sleeveless.と言いましょう！あるいは
○ This dress has no sleeves.
Tim 先生の解説
「ノースリーブ」は和製英語！英語で no sleeve と言っても、「袖ではない」という意味にしかならないよ。ネイティブに向かって This dress is no sleeve. などと言ったら、「ワンピースが袖じゃないって？当たり前デショ！何言ってるんデスカ!?」とバカにされちゃうかも。
正解は、sleeveless。英語では、終わりに - less と付いた単語は「～がない」という意味になるんだ。例えば、hopeless（ 希望 がない）、useless（役に立たない）、 worthless （価値がない）のようにね（どれも、自分が言われたら嫌な単語ばかり・・・） 。
そうそう。カード会社の CM で話題になった priceless （値段が付けられない＝非常に価値が高い）を覚えている人も多いんじゃない？それから This dress is no sleeve. はダメだけど、This dress has no sleeves. ならOK. This dress doesn’t have sleeves. も同じ意味だ。
ちなみに 、英語で dress と言っても、おとぎ話のお姫様が着るようなゴージャスなドレスを表すわけじゃないよ。ちょっとしたワンピースでも、dress と言って OK。
彼女に I want a dress for my birthday!（誕生日にワンピースが欲しいの）と言われても、「ドレスなんて買えないよ！」と逃げ出さないように。
例題
以下の日本語を英語にしてみましょう。
① 彼は救いようがないね。
② このスープは味がない。
③ 僕には彼女を振る理由なんてないよ！
解答
① He is hopeless.
② This soup is tasteless.
③ I have no reason to dump her!
解説
① ここの hopeless は「どうしようもない、絶望的な」という意味。
② This soup has no taste. でもOK。
③ I don’t have any reason to dump her! でも同じ。
ティム・ヤング（Tim Young）
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号 取得 。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
ホームページ： https://www.machigai.com/
