爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？
私はたいてい、安くて量の多いレストランに行きます。
× I usually go to cheap and big food restaurants.
これでは、私はたいてい、安っぽくて巨大な食べ物があるレストランに行きます。になっちゃう！こんなレストラン、見たことない！
正しくは
○ I usually go to restaurants where I can eat more for less money.
と言いましょう！
Tim先生の解説
big=「大きい」って中学校で習ったデショ！big food なら当然「大きな食べ物」という意味になるわけです。例えば、大根サイズのソーセージとか、座布団サイズのパンとかね・・・。
「量が多い」を英語に訳すとしたら、the portions are large が正解。portion っていうのは食べ物の量のことで、量が多いか少ないかは、large/small で表すんで。「量の多い（料理を出す）レストラン」は、a restaurant that serves large portions となる。serve っていうのは、料理などを「出す」という意味で使える動詞だよ。
ただ、large portion という表現は、ふだんの会話ではあまり使わないかも。ネイティブなら、おそらく I usually go to restaurants where I can eat more for less money. （少しのお金でたくさん食べられるレストラン）って言うんじゃないかな。
この英文の方が、使っている単語は簡単なのに、言いたいことがダイレクトに表現できているでしょ？
portion という単語を知らなくたって大丈夫。英語で言いたいことがあるときは、無理に直訳しようとしないで、自分の知っている単語でうまく表現できないか考えてみてね！
例題
以下の日本語を英語にしてみましょう。
① 私は少しのお金でたくさん買えるお店が好き。
② そのレストラン。冷めたコーヒーを出すのよね。
③ 私はたいてい、長居できる喫茶店に行きます。
解答
① I like shops where I can buy more fore less money.
② The restaurant serves cold coffee.
③ I usually go to cafes where I can stay longer.
解説
① shops を stores にしても同じ意味。
②「冷めたコーヒー」＝「冷たいコーヒー（cold coffee）」と考える。
③ stay longer を stay long にしてもOK。stay longer なら、「ほかの喫茶店よりも長居できる」というニュアンスが出せる。
ティム・ヤング（Tim Young）
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号取得。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
ホームページ：http://www.machigai.com/
イラスト：牧野良幸 http://mackie.jp/