褒めたつもりが怒らせちゃうかも。「歴史に名を残す」を英語で言うと？

CULTURE STUDY おすすめの本スピーキング・英会話・発音英語これはやめとけ英語表現

2018-05-21

間違いを気にせず、英語でどんどん話そう！それは大変いいことですが、ネイティブ・スピーカーから見て「これだけはやめたほうがいい！」という表現も存在します。書籍『英語表現まちがいさがし日本人のちょっとズレた英語50』から紹介します。

カッコよく褒めたつもりが大失敗！

部下や同僚が素晴らしい成果を出したので、「君は歴史に名を残すよ！」と盛大に褒めてあげたい。こんなとき、英語でどう言えばいいのでしょう？

「あなたは伝説になる。歴史そのものになる」と考えて、You'll be history! としたらどうでしょうか？相手はムッとしてしまうかもしれません。「君はもう終わるだろうね！」という、意図したこととは真逆の意味になってしまうのです。

正しくは、次のように表現します。

You'll go down in history!
君は歴史に名を残すよ！

name を使って、 Your name will go down in history! ということもできますが、name は使わないケースが多いそう。

このフレーズの down は、書き記すという意味の write down から来ています。

I’ll put you down for the evening shift .
夜のシフトに書き記しておくね。

この例文では、put ～ down で「書く」という意味を表しています。

「歴史に名を残す」という日本語から、「残す＝ leave / left 」を使って、You'll be left in history. とするのもNG。

これだと、「あなたは歴史に取り残されるでしょう」という意味になってしまいます。これは最悪ですね。褒めようとしたのに、大変失礼な言い方になってしまいます。絶対に使わないようにしましょう！

「君は歴史に名を残すよ！」と言いたいときは、「君は歴史に名を書き記すことになるだろう」と考え、次のように表現します。

You'll go down in history!
君は歴史に名を残すよ！

パッと口から出てくれば、きっと相手も喜んでくれるはず。ぜひ覚えて使ってみてください！

構成・文：GOTCHA！編集部
GOTCHA（ガチャ、gάtʃə）は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかった！」「やったぜ！」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテーマで、あなたの毎日に「わかった！」をお届けします。