超コワイ！上司がストーカーなんです！！follow の意味には気を付けてね。

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？

私の上司はいつもフォローしてくれます。

私の上司はいつも私の後をつけ回します

× My boss always follows me.

これでは、私の上司はいつも私の後をつけ回します。になっちゃう！こっわー！！！これは完全にストーカーです！良い上司のはずが完全に気持ち悪い上司になってしまいます。

正しくは

○ My boss always looks out for me.

と言いましょう！

Tim先生の解説

日本語では、「相手を助ける」「ミスを補う」という意味で「フォローする」っていったりするよね。でも、英語の follow は「後を追う」「ついて行く」という意味。「君をフォローしてあげるよ」のつもりで I'll follow you. などといってしまうと、「君を付け回すぞ」と勘違いされちゃうよ！

まあ、ホントに上司に付け回されている人は別として、「上司がいつも私を助けてくれる」と言いたい場合は、 look out for を使ってみよう。これは、「面倒をみる」「世話をする」という意味。つまり、 My boss always looks out for me. が正解だよ。

日本語の「フォローする」は、もしかしたら英語の follow up というフレーズからきたのかもしれないね。この follow up は、あるプロジェクトを引き続き進めるとか、誰かに引き続きコンタクトをとるとか、そんな場面で使うフレーズ。 The salesman made a sales call on that customer on Saturday, and then followed up with a phone call on Monday.（そのセールスマンは土曜日にお客さんにセールスの電話をかけて、月曜日に引き続き電話した）というようにね。