【マジで！？】エイゴ言い間違い　初級編③

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？

私は愛煙家です。

私は煙が好きです

× I like smoke.

これでは、私は煙が好きです。になっちゃう！タバコとかシガレットとかノン・スモーキングとか、喫煙に関する言い回しは中途半端に日本語になっているからややこしい。

正しくは

○ I like to smoke. / I like smoking.

と言いましょう！

Tim先生の解説

smoke の前に前置詞 to が抜けているだけで、「タバコが好き」とは全く違う意味になっちゃうから注意！ smoke は名詞だと「煙」、動詞だと「タバコを吸う」という意味なんだ。「煙が好き」だなんて、なんだかすごくアブナイ感じ......。ここでは、動詞の smoke を使わなきゃダメだよね。

I like の後に動詞を続けるときは、動詞の前に to を付けて I like to smoke. とするか、動詞に -ing を付けてI like smoking. とするんだ。これで「タバコ（を吸うこと）が好き」という意味になる。smoke cigarettes （タバコを吸う）でもOKだけど、もともと smoke という単語には「タバコを～」という意味も含まれているから、 I like to smoke. だけで十分だよ。

ちなみに海外のレストランやカフェなどで、 smoke-free という張り紙を見ることがあるかもしれない。これは「smoke（煙）から free（解放される）になる」、すなわち「禁煙」ってこと。「タバコが無料（free）」と勘違いしないようにね！