爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？

時々自炊して時々外食します。

× Sometimes I cook and sometimes I eat a restaurant.

正しくは

○ Sometimes I cook and sometimes I eat at a restaurant.

Tim先生の解説

ま、フツーの人間だったらレストランは食べないよね。eat...は「～を食べる」という意味。 「......（場所）で食べる」と言いたい場合は、eat at ...が正解 だ。eatの後にはふつう食べ物の名前が続くけど、eat at ...とした場合は、広い意味で「食事をする」という表現になるよ。「外食する」はeat at a restaurant（レストランで食事をする）あるいはeat out といえばいい。 eat outside とすると、「野外で食事をする」という意味なる ので注意！

「自炊する」は、I cook. 。 cook by myself（自分自身で料理する）といっている日本人をよく見かけるけど、これだと「いつも一人で料理して一人で食べる孤独な人」というニュアンスになっちゃう。「かわいそうな僕にキミの手料理を食べさせて！」という口説き文句が後に続く場合は、cook by myself でもいいの かもしれない けど......。もし myself という単語を使いたいなら、 cook for myself とすればおかしくない。でも、シンプルに I cook. だけでも、「自炊する」意味は十分通じるよ。

例題

以下の日本語を英語にしてみましょう。

①今夜は外食しよう。

②昨夜はこのバーで飲んだんだ。

③自炊しますか？

解答

①Let's eat at a restaurant tonight.

②I drank at the bar last night.

③Do you cook?

解説

①Let's dine / eat out tonight. でもOK。

②drink 一語で「酒を飲む」という意味になるので、drink alcohol などという必要はナシ。

③直訳すると「料理しますか？」。Do you cook every day? とすれば、「ふだんから自炊していますか？」というニュアンスがより強く表せる。

著者：ティム・ヤング（Tim Young）
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号 取得 。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
ホームページ： http://www.machigai.com/