記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

「おせち料理」を英語で説明すると？【日本紹介ハンドブック】

お正月の食べ物として、日本人なら多くの人が真っ先に思い浮かべるのは「おせち料理」ではないでしょうか。海外の人にこの料理のことを英語で説明できますか？

2020-01-02

「お年玉」を英語で説明すると？【日本紹介ハンドブック】

海外からやってきた人たちは、その人たちの国にはない日本の文化・習慣に興味津々です。突然、質問されても困ることがないように、英語でどう説明したらいいかを、少しずつ仕込んでおきましょう。第1回は、お正月恒例（？）の「お年玉」について考えます。

2019-12-30

あんこで英語学習！和菓子のトレンドをバイリンガルで楽しむポッドキャスト誕生！

日本あんこ協会は2019年7月23日、和菓子トレンドやあんこ関連のニュースを英語と日本語のバイリンガル形式で解説する英会話学習用のポッドキャスト「ニュース！バイリンガルあんこ」をスタートしました。

2019-07-26

面白過ぎる！大阪のオバチャーンが英語で歌った動画を公開！バブリーダンスのOGとコラボ

大阪で開催されるG20サミットを前に、大阪のご当地アイドルユニット「オバチャーン」が英語の新曲「OBA FUNK OSAKA」のMVを公開。「バブリーダンス」で有名になった登美丘高校ダンス部のOGとコラボレーションしています。

2019-06-25

英語で説明できる？おいしいサンマの見分け方＆焼き方

新鮮なサンマの選び方、おいしい焼き方を英語で説明します。

2018-09-18

日本の夏といえば、かき氷。英語の shaved ice と何が違う？【動画で英語】

日本の夏といえば、そうめんにスイカに冷やし中華。そしてかき氷も忘れてはいけません！「グルメが楽しむ日本のかき氷」として紹介されている動画で、日本の文化を再考してみましょう。

2018-08-17

平成最後の広島「平和への誓い」子ども代表の宣言を英語で読む

2018年8月6日の「原爆の日」、広島で平和記念式典が開かれました。式典の海外ニュースと、子ども代表の「平和への誓い」を英語で読んでみましょう。

2018-08-08

英語で「鍋奉行」ってどういうの？

「寒い日にお鍋」はテッパンですよね。お鍋の作法やレシピを英語と日本語で紹介します。

2018-01-04

英語で紹介しよう！日本の冬休み

日本の子どもたちのholiday seasonといえば、やはり年末年始をはさんだ冬休みでしょうか。この記事では、外国の人たちに、日本の子どもの伝統的な年末年始の過ごし方を、簡単な英語で説明する方法をご紹介します。目次冬休みについて大掃除について大晦日について元旦についてお正月について冬休みについて Children have winter vacation for about two weeks. 子どもたちは約２週間の冬休みがあります。 Children get their report cards. 子どもたちは通知表を先生からもらいます。 People send New Y…

2017-12-26

実験！May I help you?と書いたＴシャツを着て英語で道案内

海外からの旅行者に日本を好きになってもらうために、さまざまな企画やコンテンツを提供しているNPO法人SAMURAIMEETUPS（ＳＭＵ）の皆さん。訪日外国人のニーズを把握するために日ごろから街頭調査を行っているそうです。今回は、その際にGOTCHA!編集部が制作した「May I help you?」Ｔシャツを着ていただき、何人くらいの困っている外国人を助けることができたのか？をレポートしていただきます。メンバーはＳＭＵのメンバー総勢10名（外部サポーター含む）の20代の男女です。場所は、訪日外国人が多いとされる東京駅と浅草駅の２拠点で、Ｔシャツを目にした外国人から、どれくらい声を掛けられる…

2017-12-18

2018年は人気の初日の出スポットで英語初め！

年末年始の予定は決まりましたか？今回の記事では、特定非営利活動法人SAMURAI MEETUPSのCarlyさんに、「初日の出」の魅力と、東京近郊のご来光が美しい場所を、タイプ別に伺いました。外国人のお友だちを誘って出かけてみませんか？ご来光を見ながら「英語初め？」で、英語力が高まるご利益がありそう！目次訪日外国人に、初日の出の魅力を伝えてみよう！訪日外国人を連れて行きたい！初日の出スポット5選富士山編山梨県精進湖 Lake Shoji 海辺編茨城県大洗磯前神社 Oarai Isosaki Shrine 山登り編東京都高尾山 Mount Takao アミューズメントパーク…

2017-12-06

英語で伝えたい！人気の「禅語」３選！

前回の記事では、日本文化を海外に広める活動をしているNPO法人SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹さんに、今欧米で大ブームの「ZEN」を英語で伝える方法をご紹介いただきました。今回は一歩踏み込んで、禅を表す言葉である「禅語」について英語と日本語でご紹介します。目次禅語とは？禅語ランキング３位：「冷暖自知」（れいだんじち）禅語ランキング２位：「初心不可忘」（しょしんわするべからず）禅語ランキング１位：「明珠在掌」（めいじゅたなごころにあり）こちらもおすすめ！禅語とは？「禅語」というと、一見難しそうに見えますが、知らず知らずのうちに、日本人の生活に根ざしている言葉や教えが数多く…

2017-12-05

宴会で外国人も盛り上がる！「山手線ゲーム」を英語で遊ぼう

外国人と同席するパーティや飲み会で「場を盛り上げたい」とか「もっと仲良くなりたい」と思うことはありませんか？そんなときには、英語と日本語の両方が学べて、ルールが簡単で分かりやすいゲームが役に立ちます。訪日外国人に日本の魅力を伝える活動をしているNPO法人SAMURAI MEETUPSのCarlyさんに、外国人とすぐに打ち解けられるゲームを２回にわたってご紹介いただきます。目次「山手線ゲーム」を英語で遊ぼう！ゲームに誘うときの言い方「山手線ゲーム」とは、こんなゲームですゲームを英語で進めてみよう！こちらもおすすめ！「山手線ゲーム」を英語で遊ぼう！山手線ゲームは、日本人にはおなじみ…

2017-12-04

欧米で大ブーム？英語で「ZEN」が説明できたらカッコイイ！

今欧米で大ブームの「ZEN（禅）」。なぜ欧米で人気があるのでしょうか。日本文化を海外に広める活動をしているNPO法人SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹さんに、ZENの魅力を英語と日本語で教えていただきました。目次スティーブ・ジョブズも「ZEN」を愛していた！「ZEN」を英語で説明できたらカッコイイ！「ZEN」を通じて、ありのままの自分を生きる「Zazen」を英語で説明してみよう！こちらもおすすめ！スティーブ・ジョブズも「ZEN」を愛していた！「ZEN」という言葉は今最も世界で有名な日本語の１つですよね。21世紀に世界で最も大きな影響を与えた、故スティーブ・ジョブズ氏がZ…

2017-11-21

超簡単！外国人と英語で会話がはずむ便利なフレーズ10選

TOEICスコアが高くなくても、英語で会話がはずむコツをつかめば、外国人と楽しくおしゃべりできるんです！NPO法人SAMURAI MEETUPS（SMU）のCarlyさんに、おしゃべりが盛り上がるテクニックと簡単な英語フレーズを教えていただきました。目次英語で「何を話せばいいんだろう？」を解決します！外国人との会話がはずむ、３つのテクニック！シーン別に会話の定番型を作っておく Whyという表現はなるべく使わない相手のことを知りたいのなら、まずは自分のことを伝えよう超簡単で便利な英語のフレーズ10 初対面での自己紹介で使用するフレーズ親しく会話を進めていくときに使えるフレーズこち…

2017-11-20

七五三を英語で見てみよう！

通訳ガイドや、英語ボランティアガイドの方、必見。七五三を英語で説明してみましょう。

2017-11-14

パワースポットで英語力を磨こう！成田の観光名所５選

成田は、江戸情緒あふれる町並みと、国際色豊かな魅力が融和した都市。また、パワースポットとしても人気があります。ここで英語力を鍛え、祈願すれば運気が上がるはず！千葉県成田市の観光まちづくりを推進しているNPO法人SAMURAI MEETUPS（SMU）の宮下晃樹さんに、成田の魅力を英語と日本語でご紹介いただきます。目次「成田」にあるのは空港だけじゃない？成田山新勝寺成田表参道成田山公園成田ゆめ牧場うなりくん！こちらもおすすめ！「成田」にあるのは空港だけじゃない？あなたは「成田」と聞いて何を思い浮かべますか？ほとんどの方は、成田国際空港を思い浮かべると思います。もしかしたら、「…

2017-11-13

英語力０でも楽しめる国際交流スポット「インバウンドリーグ」

外国人旅行者が日常的に訪れる場所を提供する複合型観光施設、「INBOUND LEAGUE」が10月20日新宿にオープンしました！日本に興味を持つ外国人の方たちと国際交流を楽しみたい方、町起こしのビジネスに関心のある方、必見！SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹さんにご紹介いただきます。目次今話題の「INBOUND LEAGUE(インバウンドリーグ)」とは？英語力を気にしなくても楽しめる国際交流が魅力！誰でも気軽に楽しめる、ヨガやレンタサイクル仕事がはかどる図書館付きのワークスペースこちらもおすすめ今話題の「INBOUND LEAGUE(インバウンドリーグ)」とは？ INB…

2017-11-06

日本語が分からない外国人に日本語で日本語を教える方法

おもてなしは英語だけじゃない！「日本語を話したい」という外国人に「日本語で」日本語を教える方法をご紹介します。

2017-10-18

絶対にうまくいく、外国人との英語コミュニケーションのコツを教えます！

目次恥ずかしがり屋な日本人 × 友達を作りたい外国人訪日外国人と接する前に想像してみる２つのこと日本に来るまでの長旅を想像してみる「こうあるべき」という日本人固有の価値観を捨ててみる人気ガイドが実践する、外国人を笑顔にするノウハウ３選何をやりたいか？を聞く行き先の歴史と成り立ちを必ず調べておく説明がちゃんと伝わっているかを確かめる国際交流でいちばん大事なこと日本に来ている外国人旅行者が、覚えたばかりの日本語を使って、頑張って話し掛けてくれたらうれしいですよね。訪日外国人も、日本人からの気さくな声掛けや、笑顔、そして英語が上手じゃなくても優しく話しかけてくれるような親しみ安さ…

2017-10-16

日本に来ている外国人と一緒に「サムライ」体験をしてみない？

突然ですが、「コト消費」という言葉を聞いたことがありますか？「コト消費」とは、体験・思い出・人間関係のためにお金を使うという意味なんです。海外からのお客さまは、日本でどんなことを楽しみたいと思っているのでしょうか。「買い物」？それとも「体験」？彼らのニーズを知ることによって、さまざまなおもてなしの方法が思いつきそうですね。目次今は、「爆買い」よりも「コト消費」が外国人に人気外国人が日本に来る前に想像する「日本らしさ」とは？漫画・アニメや映画などのポップカルチャー外国人は「サムライ」「ニンジャ」になりきりたい！やってみたい「サムライ」体験トップ３やってみたい「ニンジャ」体験トップ３…

2017-10-10

外国人旅行客は日本にガッカリしているってホント？喜んでもらえるために、私たちができることをやってみた！

海外旅行から帰ってくると、楽しかった思い出がいっぱいで、もう一度行きたいという気持ちになりますよね。皆さんは外国人旅行客が日本での旅行にどれだけ満足しているかをご存じですか？訪日外国人をサポートするNPO法人「SAMURAI MEETUPS」の代表・宮下晃樹さんに教えていただきます。目次外国人旅行客は日本にガッカリしているってホント？外国人に忘れられない体験をプレゼントしたい！外国人のお悩み解決を、こんなふうに手伝ってます！これがあれば、おすし屋さんで注文できる♪ 困ったときに使える簡単な日本語のお助けフレーズ外国人に喜ばれた「忘れられない体験」とは？外国人旅行客は日本にガッカ…

2017-10-09

外国人力士も多数の相撲を、英語で観戦してみよう！

相撲を英語で観戦しよう！7月16日は外国人力士の日でもあるそうですよ。今日は相撲の大銀杏を結うのはなぜ？を解説しましょう。

2017-07-15

なぜ日本人は桜が好きなの？桜と日本文化を英語で語ろう！

Question Why do the Japanese like cherry blossoms?（なぜ日本人は桜が好きなのか？）家でも職場でも、春めいてふわふわ、そわそわ。花より団子と言いつつも、春の光の中舞い散る桜の花びらに風情を感じ、桜が大好きな日本人。紀友則からコブクロまで、桜文化の背景を見ていきましょう。諸行無常の日本文化 The Japanese concept of all things ever-changing Some Japanese cultural traditions are often attributed to the influence of Buddh…

2017-04-02

桜咲くお花見シーズン到来！「花より団子」を英語で説明すると？

Question What is meant by “Hana yori dango”?（花より団子って何？）いよいよ桜の便りが聞かれ始めました。桜前線の情報をチェックしながら、絶好のお花見のタイミングを見計らう人も多いことと思います。今回はそんなお花見を、古（いにしえ）の時代から諸行無常の感性まで含めて見ていきましょう。桜前線予報とお花見準備 The cherry-blossom-front forecast and preparation for a feast When the blossom forecast is announced, it feels as though spr…

2017-04-01

ひな飾りの「ぼんぼり」って英語でなんて言う？

Question What is the the purpose of hina dolls' role?ひな人形の役目はどんなもの？日本の家のスペース事情から、近頃はお内裏さまとおひなさまだけの飾りも増えたおひな祭り。さて、そのおひなさまを飾る風習はいったいどこから来て、その役割はどんなものなのでしょうか……？女の子の健やかな成長と幸せを祈る祭り写真提供：目黒雅叙園 "Shall we light the paper lanterns and display peach blossoms?"♪ Hinamatsuri is a festival when we display hina…

2017-03-02

The coming of age ceremony 日本と世界の成人式を見る

Question What can you do when you become 20 years old in Japan? （日本で20歳になってできることは？）今日は成人の日ですね。着物できれいに飾った20歳の女性に、スーツや袴姿がりりしい男性たち。日本の成人式はお祝い事ながら、世界ではちょっとした試練を乗り越える儀式でもあるようです。そんな日本と世界の成人式を見てみましょう。成人になるというのは……The meaning of being an adult in Japan When a person reaches 20 years of age, they are consid…

2017-01-09

Seasonal traditions！大晦日の風物詩、紅白歌合戦とレコード大賞！

Question How would you describe Kohaku Uta Gassen in English? （紅白歌合戦を英語でどう説明する？）大晦日といえば、年越しそばを食べ、除夜の鐘を聞き……レコード大賞の発表が終わると紅白歌合戦！海外で年越しをしても、年末の紅白は楽しみ……という人の声も聞かれます。携帯などからの参加もでき、少し様変わりもしてきた紅白歌合戦やレコード大賞を英語でみてみましょう！大晦日の風物詩Seasonal traditions on New Year's Eve Many Japanese people watch seasonal program…

2016-12-31

芸術の秋！英語で俳句を楽しもう！

Question What is haiku? 「秋深き隣は何をする人ぞ」というのは、有名な俳句（はいく）ですね。そういえば、この俳句は誰が詠んだものか思い出せますか？そして、そもそも俳句ってどんなものかというと……芸術の秋に、英語で俳句について見直してみましょう。

2016-09-27

英語で言うと？正しいお箸の使い方

Question Can you explain how to hold chopsticks? （お箸の持ち方を英語で説明できますか？）日本人なら誰でも子どものころに使い方を習い、長い年月ずっと使い続けるお箸。ところが、長い間には使い方の型が崩れたり、日常的に作法を忘れて使ったり……と乱れてくるものでもあります。私も子どもがお箸を使い始め、いろんなお作法が気になるようになりました。今回は、お箸の持ち方の説明と一緒にマナーも見直してみましょう。お箸を正しく使えますか？ Can you use chopsticks properly? It's good to know how to us…

2016-09-13

おいしい卵焼き（Japanese rolled omelet ）の作り方【英語レシピ】

Question What are the basic ingredients used in making tamagoyaki (Japanese rolled omelet)? （卵焼きの材料ってどんなもの？）お弁当に入っていてほしい人気ナンバーワンの日本食である卵焼き。おいしくて、優しくて、日本のおふくろの味料理の定番でもあります。今回は、そんな卵焼きの作り方を、英語でおさらいしてみましょう！料理人の腕すらわかる卵焼きYou can tell a cook's level of expertise by their a Japanese omelet Japanese rolled…

2016-08-30