「私は長く着られる服を選びます」って言いたかったのに、なんで「キタナイデス！」と思われてしまったのか。私の英語イイマチガイとは・・・。

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 「私は学生生活を満喫しました。」

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私のバッグは無事でした。

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私は体力に自信がない。

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 「妻は妊娠中です。」

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 「そのオス猫は7歳くらいです。」

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 彼女はパソコンを使っています。

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 今回は「このワンピースはノースリーブです」

爆笑必至の #エイゴ言い間違い シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 「私は近所の人とめったに顔を合わせない。」 #alc_gotcha

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 「私は今のアパートに先月引っ越してきた。」

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私はたいてい、安くて量の多いレストランに行きます。

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！ 「母は働いていません。いつも家にいます。」英語でどう言う？

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私は自分自身を向上させることができる。 × I can develop myself. これでは、私は自分を現像できる。になっちゃう！なんだかとってもシュールな光景・・・。ここまで意味が違って…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 携帯の電源が入らない。 × I can't put on my cell phone. これでは、携帯電話を着ることができない。になっちゃう！最近の携帯電話は薄くて小さくて全然体にフィットしませんね～…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私の上司はいつもフォローしてくれます。 × My boss always follows me. これでは、私の上司はいつも私の後をつけ回します。になっちゃう！こっわー！！！これは完全にストーカーで…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 何時がご都合よろしいですか？ × What time are you convenient? これでは、君は都合のいい人間だね。いつ空いてる？になっちゃう！上司や取引先に言ってしまったら、これまで築き…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ ウェイターに良い席に案内するように頼んだ。 × We asked a waiter to sit at a nice table. これでは、ウェイターに良い席に座るように頼んだ。になっちゃう！「いつもお料理を運…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 間違えました。 × I mistake. これでは、私はミステイク。になっちゃう！「間違えました」って言ってるそばから間違えてるんじゃ困りますね。これでは怪しい人です。 正しくは ○ I …

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 大山駅で待ち合わせましょう。 × Let's make promise at Oyama station. これでは、大山駅で約束を交わしましょう。になっちゃう！「駅で約束を交わす」ってちょっとドラマチック！…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私は愛煙家です。 × I like smoke. これでは、私は煙が好きです。になっちゃう！タバコとかシガレットとかノン・スモーキングとか、喫煙に関する言い回しは中途半端に日本語になっ…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 時々自炊して時々外食します。 × Sometimes I cook and sometimes I eat a restaurant. これでは、時々自炊しして、時々レストランを食べます。になっちゃう！このセリフの主は本当…

爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？ 私が神戸に戻ったとき...... × When I back to Kobe ... これでは、私が神戸に向かって後ろ向きで進むとき......になっちゃう！惜しい！ 正しくは ○ When I went back to Kobe ... …