OLさん、サラリーマン諸氏、必見！日々の暮らしの中で、ふと口をついて出てくるフレーズを英語で紹介します。今回は新年、仕事始め関連の表現を取り上げます。

「正月太り」を英語で言うと？

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、新連載では日本語ならではの表現に挑みます。題して「かなり不思議な日本語の世界」。最初に取り上げるのは「さすが！」です。

バリバリ英語にしにくい日本語「さすが！」さてどう訳す？